1 00:00:23,230 --> 00:00:25,397 BICARA DENGAN DIA 2 00:03:23,022 --> 00:03:25,855 Panggung sudah penuh dari kursi dan meja kayu. 3 00:03:27,688 --> 00:03:30,563 Dua wanita keluar, memakai slip. 4 00:03:31,522 --> 00:03:34,188 Mata mereka tertutup, seperti dua orang yang berjalan dalam tidur. 5 00:03:35,522 --> 00:03:37,980 Anda takut mereka akan menabrak segalanya. 6 00:03:40,397 --> 00:03:45,438 Namun tiba-tiba, seorang pria muncul, dengan wajah sedih. 7 00:03:46,480 --> 00:03:48,230 Yang paling menyedihkan yang pernah saya lihat. 8 00:03:49,480 --> 00:03:52,772 Dan dia mengetuk semua kursi dan meja-meja menyingkir. 9 00:03:55,397 --> 00:03:57,688 Anda tidak dapat membayangkannya betapa mengharukannya itu! 10 00:03:59,772 --> 00:04:03,730 Ada seorang pria yang duduk di sampingku, berusia empat puluhan, tampan. 11 00:04:04,897 --> 00:04:07,313 Dia menangis beberapa kali, dari emosi. 12 00:04:08,563 --> 00:04:09,980 Saya bisa mengerti alasannya. 13 00:04:10,688 --> 00:04:11,688 Itu sangat indah! 14 00:04:14,230 --> 00:04:15,938 Aku punya kejutan untukmu! 15 00:04:24,730 --> 00:04:27,313 Aku punya Pina Bausch tanda tangan untukmu. 16 00:04:28,563 --> 00:04:30,688 Saya harus membeli foto itu. 17 00:04:33,563 --> 00:04:34,688 Itu dalam bahasa Inggris. 18 00:04:35,313 --> 00:04:41,188 Artinya: “Saya harap kamu dapat mengatasi semuanya rintanganmu dan mulailah menari." 19 00:05:07,938 --> 00:05:10,272 - Lihat, dia sudah mendapat menstruasi. - Ini masih pagi. 20 00:06:21,938 --> 00:06:23,147 Selamat malam. 21 00:06:29,938 --> 00:06:32,022 Benigno, bisakah kamu menginap malam ini? 22 00:06:33,022 --> 00:06:36,355 Adikku tidak bisa tinggal bersama anak-anak dan aku tidak punya orang lain. 23 00:06:36,522 --> 00:06:39,022 Kenapa kamu masuk? Anda seharusnya menelepon saya. 24 00:06:39,230 --> 00:06:40,813 Aku tidak memanfaatkanmu? 25 00:06:41,188 --> 00:06:44,355 - Anda telah menyelesaikan tiga malam minggu ini. - Jangan khawatir. 26 00:06:45,063 --> 00:06:47,480 Jika saya punya waktu luang satu sore itu sudah cukup. 27 00:06:47,938 --> 00:06:50,855 Saya harus berbicara dengan pembangun tentang apartemen. 28 00:06:51,022 --> 00:06:52,480 Ini sangat berantakan. 29 00:06:53,313 --> 00:06:55,563 Kalau begitu aku baru saja melakukannya untuk membingkai foto. 30 00:06:55,813 --> 00:06:57,355 Situasiku tidak akan membaik. 31 00:06:57,813 --> 00:07:00,688 Mungkin kita harus memberitahu kliniknya dan biarkan mereka memutuskan. 32 00:07:01,105 --> 00:07:04,105 Lihat, suamimu keluar pada kamu dan anak-anak. 33 00:07:04,272 --> 00:07:07,022 Anda datang pada malam yang Anda bisa, dan aku akan melakukan sisanya. 34 00:07:07,355 --> 00:07:08,855 Di antara kita, kita akan mengaturnya. 35 00:07:11,188 --> 00:07:12,147 Terima kasih. 36 00:07:14,438 --> 00:07:17,813 - Anda menghentikan nutrisi intravena. - Dia tidak mentolerirnya. 37 00:07:17,980 --> 00:07:20,980 - Kita bisa mencobanya lagi besok. - Ya. Sekarang, lanjutkan. 38 00:07:23,022 --> 00:07:24,688 - Dan bergembiralah. - Terima kasih. 39 00:07:32,022 --> 00:07:33,813 Enam ekor lembu jantan dan satu wanita. 40 00:07:34,105 --> 00:07:38,188 Rabu depan, secara tradisional arena adu banteng di Brihuega, 41 00:07:38,480 --> 00:07:41,397 Lydia González akan berangkat untuk melawan enam ekor lembu jantan! 42 00:07:41,438 --> 00:07:44,022 - Itu banyak sekali, Lydia. - Selamat malam. 43 00:07:44,313 --> 00:07:46,230 Mengapa harus mengambil keputusan drastis? 44 00:07:46,730 --> 00:07:50,313 Tugas saya adalah melawan banteng. Dua ekor lembu jantan, enam, apa pun kata mereka. 45 00:07:50,772 --> 00:07:55,480 Orang bilang banyak matador tidak mau melakukannya bertengkar denganmu karena kamu seorang wanita. 46 00:07:55,855 --> 00:07:58,772 Orang bisa mengatakan apa yang mereka inginkan. Itu urusan mereka! 47 00:07:59,188 --> 00:08:02,647 Anda harus mengakui bahwa jumlahnya terlalu banyak chauvinisme dalam adu banteng. 48 00:08:02,813 --> 00:08:04,188 Namun ada pengecualian. 49 00:08:04,355 --> 00:08:08,813 El Niño de Valencia dengan senang hati berbagi menagih dengan Anda selama beberapa bulan. 50 00:08:09,313 --> 00:08:10,480 Itu sudah berakhir sekarang! 51 00:08:10,647 --> 00:08:16,355 Apakah menurut Anda itu semua hanya pertunjukan untuk dipromosikan dirinya sendiri dan ketika dia melakukan itu dia meninggalkanmu? 52 00:08:16,730 --> 00:08:19,522 Aku sudah bilang padamu sebelumnya Saya tidak akan membicarakan hal itu! 53 00:08:19,647 --> 00:08:21,105 Tapi ada baiknya ngobrol, sayang. 54 00:08:21,272 --> 00:08:25,730 Dan membicarakan masalah adalah hal yang paling penting langkah pertama dalam mengatasinya. 55 00:08:26,272 --> 00:08:28,938 - El Niño di Valencia... - Sudah cukup! 56 00:08:29,772 --> 00:08:33,272 Lydia, sayang, jangan kasar dan biarkan aku menyelesaikan pertanyaannya. 57 00:08:33,897 --> 00:08:36,688 Aku sudah bilang padamu sebelumnya Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 58 00:08:37,522 --> 00:08:39,605 Kamu tidak memberitahuku apa pun sebelumnya. 59 00:08:39,980 --> 00:08:45,938 Dan saya tidak suka Anda mengatakan itu, karena orang mungkin saja demikian pikir kami merencanakan wawancara, dan saya tidak melakukan itu. 60 00:08:46,188 --> 00:08:49,647 Saya hanya hidup. Saya salah satu dari sedikit yang berani melakukan itu, 61 00:08:49,813 --> 00:08:52,647 sama seperti kamu harus berani untuk mengakui bahwa kamu sudah terbiasa, 62 00:08:52,813 --> 00:08:55,480 karena El Niño de Valencia sedang memanfaatkanmu! 63 00:08:55,647 --> 00:09:00,267 Seorang pria yang berbagi bukan hanya ketenaran dan arena adu banteng bersamamu 64 00:09:00,268 --> 00:09:04,563 tapi tempat tidurmu juga, dibuang Anda ketika itu cocok untuknya. 65 00:09:05,647 --> 00:09:08,272 Halo, Juan Luis. Itu Marco. Apa kabarmu? 66 00:09:10,147 --> 00:09:11,688 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 67 00:09:12,605 --> 00:09:15,313 Saya ingin membuat artikel tentang Lydia González. 68 00:09:17,813 --> 00:09:19,522 Ya, aku juga menontonnya. 69 00:09:22,230 --> 00:09:24,188 Saya ingin melakukan sesuatu secara mendalam. 70 00:09:27,272 --> 00:09:28,730 Untuk edisi hari Minggu? 71 00:09:29,230 --> 00:09:30,230 Besar! 72 00:10:26,397 --> 00:10:27,772 Dia jadi gila. 73 00:10:28,813 --> 00:10:30,397 Dia mendedikasikannya untukmu. 74 00:10:30,938 --> 00:10:34,522 Dia akan membiarkan banteng itu mencabik-cabiknya hanya agar kamu bisa melihatnya. 75 00:10:35,438 --> 00:10:38,022 Kita seharusnya tidak datang, terutama kamu. 76 00:11:30,938 --> 00:11:32,438 Saya tahu apa yang saya lakukan. 77 00:11:32,980 --> 00:11:34,647 Tapi El Niño harus berkonsentrasi. 78 00:11:35,147 --> 00:11:37,230 Dia tidak punya waktu untuk kekhawatiran lain. 79 00:11:37,605 --> 00:11:39,272 Aku tidak akan memberinya apapun. 80 00:11:39,438 --> 00:11:44,147 Tapi suruh dia mampir ke rumah dan mengambil miliknya sesuatu, atau memberitahuku ke mana harus mengirimkannya. 81 00:11:44,313 --> 00:11:45,647 Kirim mereka ke tempat saya. 82 00:11:45,813 --> 00:11:49,147 Dia bisa memberitahuku sendiri. Aku tidak ada hubungannya denganmu. 83 00:11:52,272 --> 00:11:54,063 Di sini, Anda bisa pergi kapan pun Anda mau. 84 00:11:55,063 --> 00:11:57,522 - Selamat malam. - Wiski di bebatuan. 85 00:11:57,730 --> 00:12:00,980 - Gelas mana yang kamu sukai? - Yang tinggi. 86 00:12:04,772 --> 00:12:07,813 Permisi, bolehkah saya berbicara dengan Anda tolong sebentar? 87 00:12:10,980 --> 00:12:13,647 Lupakan. Ketika sesuatu selesai, semuanya berakhir. 88 00:12:13,813 --> 00:12:14,813 Permisi. 89 00:12:16,272 --> 00:12:17,480 Apa yang kamu katakan? 90 00:12:17,647 --> 00:12:20,230 Bisakah saya bicara dengan Anda? 91 00:12:22,980 --> 00:12:25,772 Jika Anda membawa saya ke Madrid, kita bisa bicara di jalan. 92 00:12:26,605 --> 00:12:27,855 Saya akan senang. 93 00:12:29,563 --> 00:12:30,563 Ayo pergi. 94 00:12:41,897 --> 00:12:43,397 Siapa yang menamaimu Lydia? 95 00:12:43,605 --> 00:12:44,688 Ayahku. 96 00:12:45,438 --> 00:12:47,438 Itu seperti menyegel nasibmu. 97 00:12:48,897 --> 00:12:53,063 Dia selalu ingin menjadi a matador, tapi dia tetap menjadi Banderillero. 98 00:12:54,313 --> 00:13:00,647 Dialah yang mendukung saya paling banyak, tapi dia meninggal setahun yang lalu. 99 00:13:02,230 --> 00:13:03,230 Saya minta maaf. 100 00:13:04,772 --> 00:13:08,272 "El País" ingin saya membuat profil pada Anda untuk terbitan hari Minggu mereka. 101 00:13:08,438 --> 00:13:11,438 Apakah Anda menulis tentang adu banteng? Namamu tidak familiar. 102 00:13:12,147 --> 00:13:14,438 Sejujurnya Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 103 00:13:15,147 --> 00:13:16,438 Jadi mengapa kamu ada di sini? 104 00:13:17,063 --> 00:13:20,272 Saya tidak tahu apa-apa tentang adu banteng tapi banyak tentang wanita yang putus asa. 105 00:13:20,438 --> 00:13:23,272 Ya? Dan siapa yang memberitahumu Saya putus asa? 106 00:13:24,938 --> 00:13:26,272 Anda memberi saya kesan itu. 107 00:13:26,605 --> 00:13:28,313 Anda tidak peduli dengan adu banteng. 108 00:13:28,480 --> 00:13:31,397 Anda tertarik hubungan saya dengan El Niño. 109 00:13:31,938 --> 00:13:34,897 Katakan pada "El País" jawabannya tidak dan tinggalkan aku sendiri! 110 00:13:49,563 --> 00:13:51,605 - Selamat malam. - Selamat malam. 111 00:14:14,438 --> 00:14:16,730 - Keluarkan aku dari sini! - Ada apa? 112 00:14:17,563 --> 00:14:20,563 Tolong keluarkan aku dari sini. Ada ular di dapur! 113 00:14:21,397 --> 00:14:22,563 Berikan aku kuncinya. 114 00:14:22,938 --> 00:14:26,230 - Pintunya terbuka. - Tenang, dan tetap di sini. 115 00:16:00,938 --> 00:16:03,272 dompetku... Terima kasih. 116 00:16:05,230 --> 00:16:06,438 Bawa aku ke hotel. 117 00:16:07,980 --> 00:16:10,022 Aku tidak akan pernah kembali ke rumah itu. 118 00:16:11,480 --> 00:16:12,563 Hotel yang mana? 119 00:16:13,772 --> 00:16:16,563 - Gedung Euro, misalnya. - Baiklah. 120 00:16:45,063 --> 00:16:47,897 Jangan beri tahu siapa pun tentang bisnis ular ini, tolong. 121 00:16:49,563 --> 00:16:52,272 - Hanya keluargaku yang mengetahuinya. - Jangan khawatir. 122 00:16:52,730 --> 00:16:55,313 Satu hal yang saya hormati adalah fobia orang lain. 123 00:16:56,063 --> 00:16:57,647 Setelah semua yang Anda lakukan, 124 00:16:57,938 --> 00:17:00,480 Saya merasa tidak enak mengatakan tidak pada profil. 125 00:17:01,147 --> 00:17:02,438 Tidurlah di atasnya. 126 00:17:03,230 --> 00:17:05,563 Saya akan menelepon Anda besok untuk keputusanmu. 127 00:17:06,563 --> 00:17:08,022 Terima kasih untuk semuanya. 128 00:17:10,313 --> 00:17:12,480 - Selamat malam. - Selamat malam. 129 00:17:31,397 --> 00:17:32,730 Apakah kamu ingin aku tinggal? 130 00:17:33,105 --> 00:17:35,563 Saya bisa tidur di sofa. Saya sudah melakukannya sebelumnya. 131 00:17:35,730 --> 00:17:38,188 Tidak, aku harus belajar menyendiri. 132 00:18:13,230 --> 00:18:14,313 Halo. 133 00:18:17,063 --> 00:18:19,272 - Halo semuanya. - Selamat pagi. 134 00:18:21,813 --> 00:18:23,063 Mencuci rambutnya? 135 00:18:24,063 --> 00:18:25,188 Bagaimana menurutmu? 136 00:18:26,647 --> 00:18:28,772 - Bagaimana malamnya? - Biasa. 137 00:18:29,938 --> 00:18:31,480 Beri aku itu, aku akan melakukannya. 138 00:18:32,063 --> 00:18:33,063 aku berangkat. 139 00:18:33,397 --> 00:18:35,230 - Lama sekali. - 'Sampai jumpa, Matilde. 140 00:18:39,730 --> 00:18:40,897 Panas sekali! 141 00:18:42,230 --> 00:18:43,688 Kita harus memotong rambutnya. 142 00:18:43,813 --> 00:18:46,522 Potong pendek. Itu lebih praktis dan nyaman. 143 00:18:46,897 --> 00:18:49,688 Kami akan membiarkannya seperti semula ketika dia tiba di sini. 144 00:18:50,522 --> 00:18:52,688 Jadi tampilannya tidak akan berbeda jika dia bangun. 145 00:18:52,897 --> 00:18:55,522 Setelah empat tahun koma, itu akan menjadi keajaiban. 146 00:18:55,897 --> 00:18:58,522 Saya percaya pada keajaiban. Dan Anda juga harus demikian. 147 00:18:58,688 --> 00:19:01,397 - Kenapa aku? - Karena kamu sangat membutuhkannya. 148 00:19:02,355 --> 00:19:05,855 Hal ini bisa saja terjadi pada Anda, dan kamu bahkan tidak akan menyadarinya. 149 00:19:07,522 --> 00:19:08,813 Ya Tuhan, panas sekali! 150 00:19:09,313 --> 00:19:15,188 Saya membeli sesuatu di toko obat untuk membantu hentikan noda keringat di seragamku. 151 00:19:15,355 --> 00:19:18,563 Ketiakmu tidak berkeringat tapi sisanya... Lihat wajahku! 152 00:19:18,730 --> 00:19:21,063 - Apa namanya? - Ya Tuhan. Keringat. 153 00:19:30,147 --> 00:19:33,480 Halo, ini Marco. Ingat saya? Tentu saja. 154 00:19:33,855 --> 00:19:35,813 - Apa kabarmu? - Telanjang. 155 00:19:41,813 --> 00:19:44,397 Saya harus membeli beberapa pakaian. Hanya ini yang saya punya. 156 00:19:45,230 --> 00:19:47,730 Aku bisa pergi ke rumahmu dan dapatkan apa yang kamu perlukan. 157 00:19:47,897 --> 00:19:51,188 Tidak, aku tidak menginginkan apa pun dari sana. Mungkin nanti. 158 00:19:51,563 --> 00:19:53,480 - Kemana kita akan pergi? - Kepada Sybilla. 159 00:19:54,022 --> 00:19:56,355 - Kamu pasti mengira aku gila. - Mengapa? 160 00:19:56,897 --> 00:20:00,188 - Aku tidak ingin kembali ke rumah. - Tidak, aku mengerti. 161 00:20:01,480 --> 00:20:02,647 Saat kita putus, 162 00:20:03,313 --> 00:20:05,647 Saya tidak bisa melanjutkan tidur di ranjang yang sama. 163 00:20:06,355 --> 00:20:08,355 - Aku tidur di sofa. - Ya? 164 00:20:08,980 --> 00:20:13,313 Saya melakukan itu selama lebih dari seminggu, sampai Saya memutuskan untuk membeli tempat tidur baru. 165 00:20:13,980 --> 00:20:17,813 Jadi kamu lajang. saya sendirian. 166 00:20:21,980 --> 00:20:23,855 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN 167 00:20:41,230 --> 00:20:43,355 Kami harus bicara setelah pertarungan. 168 00:20:44,313 --> 00:20:48,022 - Kami sudah berbicara selama satu jam. - Anda. Bukan aku. 169 00:20:49,188 --> 00:20:51,584 Anda benar. 170 00:21:19,940 --> 00:21:22,335 Apakah Anda membaca tentang para biarawati? 171 00:21:22,563 --> 00:21:25,313 Orang-orang yang diperkosa oleh para misionaris di Afrika. 172 00:21:26,397 --> 00:21:27,730 Para pendeta itu sendiri! 173 00:21:29,188 --> 00:21:30,355 Mengerikan! 174 00:21:30,688 --> 00:21:33,480 Jika Anda tidak dapat mempercayai seorang misionaris, apa jadinya kita? 175 00:21:33,855 --> 00:21:36,480 - Mereka biasa memperkosa perempuan setempat. - Benar-benar? 176 00:21:36,772 --> 00:21:39,188 Karena AIDS, mereka mulai memperkosa para biarawati. 177 00:21:39,397 --> 00:21:40,563 Astaga! 178 00:21:41,313 --> 00:21:43,647 Dan saya memiliki misionaris di atas alas. 179 00:21:43,980 --> 00:21:46,730 Saya yakin tidak semuanya pemerkosa. 180 00:21:46,897 --> 00:21:49,355 - Kuharap tidak. - Tidak, ada yang pedofil. 181 00:21:49,563 --> 00:21:51,897 - Apa itu? - Semua orang suka sialan... 182 00:21:52,063 --> 00:21:54,188 Diam, Antonio. Kamu sungguh kasar. 183 00:21:56,188 --> 00:21:59,063 - Bagaimana rupa sapi jantan itu? - Bagus, tapi berat. 184 00:21:59,730 --> 00:22:01,897 - Bagaimana menurutmu? - Lebih dari 1.000 pon. 185 00:22:02,063 --> 00:22:03,147 Sialan! 186 00:22:03,855 --> 00:22:07,188 Aku akan ke bar kita. Lydia, ingat kita makan di rumah. 187 00:22:07,355 --> 00:22:10,522 Jika anak-anak tidak melihat bibinya, akan ada neraka yang harus dibayar. 188 00:23:14,563 --> 00:23:15,563 Semoga beruntung. 189 00:24:29,880 --> 00:24:32,922 Banteng datang. Jangan menangis, sayang. Tenang. 190 00:25:42,355 --> 00:25:45,355 Halo. Bagaimana kabarnya? 191 00:25:45,730 --> 00:25:48,688 Kasihan, sangat buruk. Itu mencabik-cabiknya. 192 00:25:49,397 --> 00:25:53,563 Ayahku akan bahagia sekarang. "Bukan gadis itu." 193 00:25:53,855 --> 00:25:56,397 Aku dan ibuku dulu selalu mengatakan itu padanya. 194 00:25:59,730 --> 00:26:03,230 Tapi ternyata dia sama seperti dia. Jangan membuat diri Anda kesal. 195 00:26:05,188 --> 00:26:06,355 Jam berapa sekarang? 196 00:26:07,730 --> 00:26:09,188 Sudah empat jam. 197 00:26:12,563 --> 00:26:14,188 TIGA MINGGU KEMUDIAN 198 00:26:15,397 --> 00:26:18,522 Anda akan pulang? Ya. 199 00:26:19,397 --> 00:26:21,397 Aku ingin tinggal, tapi aku tidak bisa. 200 00:26:21,563 --> 00:26:24,480 Kamu tahu, tidak ada apa-apa lagi bisa kita lakukan di sini. 201 00:26:25,313 --> 00:26:27,230 Bar kami sudah tutup selama tiga minggu. 202 00:26:27,563 --> 00:26:30,730 Anak-anak itu bersama tetangga dan aku telah mengabaikan pria ini. 203 00:26:31,480 --> 00:26:33,563 Jika sesuatu terjadi 204 00:26:33,730 --> 00:26:35,730 Anda bisa sampai di sini dalam dua jam. 205 00:26:35,897 --> 00:26:37,522 Anda bisa yakin akan hal itu. 206 00:26:38,147 --> 00:26:40,813 Kita harus memiliki keyakinan. Keyakinan? 207 00:26:42,063 --> 00:26:43,897 Aku terus menyalakan lilin, 208 00:26:45,188 --> 00:26:47,313 tapi aku merasa sulit untuk memiliki keyakinan. 209 00:26:48,563 --> 00:26:53,980 Kapan kami bisa mengembalikan medalinya? Belum. 210 00:26:54,730 --> 00:26:56,188 Dengan semua yang dia punya, 211 00:26:56,730 --> 00:26:58,647 cederanya, trakeotominya... 212 00:27:02,313 --> 00:27:04,063 Dia tidak pernah melepasnya. 213 00:27:18,397 --> 00:27:20,855 - Aku akan mengambil vas bunga. - Terima kasih. 214 00:27:40,480 --> 00:27:42,522 Saya harus pergi ke Amerika selama tiga bulan. 215 00:27:44,355 --> 00:27:46,355 Agen saya mengatakan ini penting. 216 00:27:47,730 --> 00:27:51,970 Tapi... Jalannya semuanya ada di sini... 217 00:27:54,371 --> 00:27:56,188 Saya tidak ingin pergi. 218 00:28:10,855 --> 00:28:12,980 Bisakah kamu keluar sebentar? 219 00:28:23,063 --> 00:28:24,522 Anda tidak bisa merokok di sini. 220 00:28:28,813 --> 00:28:30,563 Apakah dia berbicara denganmu hari itu? 221 00:28:30,897 --> 00:28:31,855 Ya. 222 00:28:32,897 --> 00:28:34,313 Atau lebih tepatnya, aku berbicara. 223 00:28:34,980 --> 00:28:36,147 Tentang apa? 224 00:28:37,897 --> 00:28:39,147 Bisnis saya sendiri. 225 00:28:40,730 --> 00:28:42,063 Apakah dia menyebutku? 226 00:28:43,522 --> 00:28:46,980 Sejujurnya, Lydia tidak melakukannya menyebutmu dalam waktu yang lama. 227 00:28:48,730 --> 00:28:50,522 Ini semua salahku. 228 00:28:50,688 --> 00:28:53,063 Tidak. Itu salahku. 229 00:33:00,355 --> 00:33:02,730 Lagu ini membuatku merinding. 230 00:33:07,022 --> 00:33:09,813 Marco, aku selalu menginginkannya untuk bertanya padamu. 231 00:33:10,647 --> 00:33:12,647 Kenapa kamu menangis malam aku bertemu denganmu, 232 00:33:13,188 --> 00:33:14,980 setelah kamu membunuh ular itu? 233 00:33:15,897 --> 00:33:17,522 Itu membawa kembali banyak kenangan. 234 00:33:17,855 --> 00:33:18,980 Kenangan apa? 235 00:33:20,897 --> 00:33:23,230 Bertahun-tahun yang lalu, Saya harus membunuh ular lain. 236 00:33:24,647 --> 00:33:25,855 Kami berada di Afrika. 237 00:33:27,563 --> 00:33:29,522 Dia memiliki fobia yang sama denganmu. 238 00:33:30,397 --> 00:33:33,897 Dia sedang menunggu di luar tenda, ketakutan, 239 00:33:35,063 --> 00:33:36,063 tak berdaya, 240 00:33:37,230 --> 00:33:38,730 dan telanjang bulat. 241 00:33:41,647 --> 00:33:44,063 Dia melihat ular itu saat kami sedang tidur. 242 00:33:44,730 --> 00:33:47,563 Apakah dia orang yang diperuntukkan bagi siapa kamu tidur di sofa? 243 00:33:50,730 --> 00:33:52,022 Aku benci wanita itu. 244 00:33:53,563 --> 00:33:56,022 - Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. - Lebih buruk lagi. 245 00:33:57,147 --> 00:33:59,230 Apa yang bisa saya lakukan membuatmu melupakannya? 246 00:34:00,688 --> 00:34:02,355 Persis seperti yang Anda lakukan. 247 00:34:33,563 --> 00:34:36,688 Anda tertidur lelap jadi kami tidak membangunkanmu. 248 00:34:39,897 --> 00:34:41,063 Apakah Dr. Vega ada di sini? 249 00:34:41,563 --> 00:34:43,563 Dia akan berada di kantornya. Saya melihatnya tiba. 250 00:34:55,855 --> 00:34:57,647 'Pagi. 251 00:35:25,855 --> 00:35:28,230 Rosa, tutup pintunya. Ada drafnya. 252 00:35:29,480 --> 00:35:32,313 - Dia membuka matanya. - Itu membuatku merinding. 253 00:35:32,688 --> 00:35:35,188 - Dan kapan dia menguap? - Aku buang air besar sendiri. 254 00:35:38,355 --> 00:35:40,480 Dokter, saya ingin berbicara dengan Anda. 255 00:35:41,063 --> 00:35:43,688 Tentu saja. Apa kabarmu? Bagaimana kamu tidur? 256 00:35:45,022 --> 00:35:46,147 Aku akan membelikanmu kopi. 257 00:35:48,688 --> 00:35:51,438 Menurut Anda berapa lama Lydia bisa tetap seperti ini? 258 00:35:52,272 --> 00:35:55,688 Berbulan-bulan, bertahun-tahun, sepanjang hidupnya. 259 00:35:57,438 --> 00:36:02,772 Apakah tidak ada harapan? Sebagai seorang dokter, saya harus mengatakan tidak. 260 00:36:03,563 --> 00:36:04,563 Namun... 261 00:36:04,980 --> 00:36:06,105 DIHIDUPKAN KEMBALI 262 00:36:07,313 --> 00:36:10,105 "Meryl Malas Bulan terbangun dari koma setelah 15 tahun." 263 00:36:10,605 --> 00:36:13,022 Dia mengalami koma saat melahirkan. 264 00:36:13,938 --> 00:36:17,230 Meryl adalah seorang PVS, gigih keadaan vegetatif, seperti Lydia. 265 00:36:17,397 --> 00:36:19,355 secara teoritis tidak disadari seumur hidup. 266 00:36:19,730 --> 00:36:22,230 Pemulihannya bertentangan semua yang ingin kukatakan. 267 00:36:22,938 --> 00:36:24,772 Jadi itu berarti masih ada harapan. 268 00:36:25,397 --> 00:36:27,313 Tidak, saya ulangi, secara ilmiah, tidak. 269 00:36:28,022 --> 00:36:30,313 Namun jika Anda memilih untuk percaya, silakan. 270 00:36:31,522 --> 00:36:34,313 Dia bisa membuka matanya. Atau aku sedang membayangkannya? 271 00:36:34,480 --> 00:36:36,188 Tidak, dia bisa membuka matanya. 272 00:36:36,688 --> 00:36:39,855 Tapi itu tidak berarti dia bisa sampai jumpa atau menyadari apa pun. 273 00:36:40,730 --> 00:36:44,022 Korteks serebral Lydia telah hancur total. 274 00:36:44,938 --> 00:36:46,813 Tapi batang otaknya masih utuh. 275 00:36:46,980 --> 00:36:53,605 Itu mengontrol fungsi otomatis, pernapasan, tidur, terjaga, fungsi usus. 276 00:36:54,438 --> 00:36:56,772 Dia bisa membuka matanya tetapi sebagai tindakan mekanis. 277 00:36:57,272 --> 00:37:00,105 Otaknya sudah mati, dia tidak punya ide atau perasaan. 278 00:37:15,855 --> 00:37:16,813 Masuk. 279 00:37:18,563 --> 00:37:20,563 Hei kamu! Ayo masuk! 280 00:37:23,605 --> 00:37:24,605 Ya kamu. 281 00:37:27,688 --> 00:37:28,688 Halo. 282 00:37:30,230 --> 00:37:32,647 - Namaku Benigno. - Marco Zuloaga. 283 00:37:33,438 --> 00:37:34,563 Ini Alicia. 284 00:37:40,272 --> 00:37:42,397 - Apakah ini malam pertamamu di sini? - Ya. 285 00:37:42,605 --> 00:37:45,355 Yang pertama adalah yang terburuk. Kemudian Anda akan terbiasa. 286 00:37:45,688 --> 00:37:47,313 Untuk apa sepatu bot itu? 287 00:37:47,855 --> 00:37:51,230 Mereka menghentikan kakinya agar tidak terpelintir ke samping atau jatuh ke depan. 288 00:37:51,980 --> 00:37:54,605 - Terlihat seperti sepatu bot Ibizan. - Benarkah? 289 00:37:55,022 --> 00:37:56,522 Saya belum pernah ke Ibiza. 290 00:37:57,063 --> 00:37:58,063 aku mengenalmu. 291 00:37:58,897 --> 00:37:59,980 Dari tulisanku? 292 00:38:00,772 --> 00:38:03,480 Tidak. Itu di teater. 293 00:38:03,647 --> 00:38:05,897 Kebetulan kami sedang duduk bersama. 294 00:38:07,230 --> 00:38:08,230 Saya tidak menyadarinya. 295 00:38:08,855 --> 00:38:12,855 Pada satu titik Anda mulai menangis. 296 00:38:15,147 --> 00:38:16,313 Aku sudah memberitahumu tentang dia. 297 00:38:17,022 --> 00:38:19,105 Dia menangis saat menonton "Café Müller." 298 00:38:20,897 --> 00:38:22,063 Saya harus pergi. 299 00:38:24,522 --> 00:38:27,313 Begitu cepat? Kami belum melakukannya mempunyai kesempatan untuk berbicara. 300 00:38:27,730 --> 00:38:28,938 Lain waktu. 301 00:38:29,355 --> 00:38:31,022 - Kamu di sini sore ini? - Ya. 302 00:38:31,188 --> 00:38:33,480 Kalau begitu datang dan temui kami. Saya selalu di sini. 303 00:38:33,647 --> 00:38:35,313 Aku juga sering kesini pada malam hari. 304 00:38:35,480 --> 00:38:37,938 Saya sudah tua di sini. Jika Anda butuh sesuatu... 305 00:38:38,105 --> 00:38:40,272 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Lama sekali. 306 00:38:50,605 --> 00:38:51,605 Tuan Roncero... 307 00:38:51,855 --> 00:38:52,980 Selamat pagi. 308 00:39:02,980 --> 00:39:06,605 - Haruskah aku memanggil Dr. Vega? - Tidak, lanjutkan pekerjaanmu. 309 00:39:20,730 --> 00:39:25,438 Suatu hari, pergi melalui surat-suratku, 310 00:39:26,605 --> 00:39:30,605 Aku menemukan beberapa catatan yang kubuat pada hari kamu datang menemuiku. 311 00:39:31,355 --> 00:39:35,522 Saya telah menuliskan sebuah topik untuk diskusikan pada kunjungan kedua Anda. 312 00:39:36,605 --> 00:39:38,397 Kunjungan yang tidak pernah terjadi. 313 00:39:38,855 --> 00:39:39,855 Topik apa? 314 00:39:40,272 --> 00:39:42,397 Orientasi seksual Anda. 315 00:39:44,563 --> 00:39:45,938 Orientasi seksual saya? 316 00:39:46,522 --> 00:39:48,438 Ya, seksualitas Anda. 317 00:39:49,855 --> 00:39:52,313 Jika Anda suka pria atau wanita. 318 00:39:55,522 --> 00:39:57,605 Ketika kamu datang menemuiku, kamu berkata 319 00:39:58,063 --> 00:39:59,605 kamu masih perawan. 320 00:39:59,813 --> 00:40:00,813 Ya... 321 00:40:01,772 --> 00:40:04,063 Untuk menjawab pertanyaan Anda dengan cara tertentu, 322 00:40:06,355 --> 00:40:08,980 Saya pikir saya lebih berorientasi terhadap laki-laki. 323 00:40:11,105 --> 00:40:12,980 Itukah sebabnya kamu datang menemuiku? 324 00:40:13,688 --> 00:40:15,230 Saya tidak ingat sekarang. 325 00:40:17,438 --> 00:40:20,813 Saya rasa begitu. Tapi aku baik-baik saja sekarang. 326 00:40:21,105 --> 00:40:25,647 Apakah Anda punya pasangan? Lebih kurang. Saya tidak sendirian lagi. 327 00:40:26,897 --> 00:40:28,313 Itu bukan masalah sekarang. 328 00:40:29,605 --> 00:40:31,605 Saya harap pertanyaan saya tidak mengganggu Anda. 329 00:40:32,022 --> 00:40:33,605 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 330 00:40:38,480 --> 00:40:40,522 - Apakah ayahnya ada di sini? - Ya. 331 00:40:41,730 --> 00:40:44,313 - Dia bertanya padaku apakah aku homo. - Kamu bercanda! 332 00:40:44,772 --> 00:40:47,688 Ya, dia menggunakan orang Amerika ekspresi, itu lebih halus. 333 00:40:47,980 --> 00:40:50,647 - Apa orientasiku? - Apa yang kamu katakan? 334 00:40:51,105 --> 00:40:53,313 - Bahwa aku menyukai laki-laki. - Benar-benar? 335 00:40:54,813 --> 00:40:56,647 Tidak, konyol, aku berbohong padanya. 336 00:40:57,438 --> 00:41:00,313 Beraninya dia bertanya padaku kalau aku suka laki-laki atau perempuan? 337 00:41:00,897 --> 00:41:03,938 - Siapa yang peduli? - Yah, aku senang mengetahuinya. 338 00:41:04,563 --> 00:41:06,855 Apakah dia bertanya kepada kepala perawat jika dia seorang gili? 339 00:41:07,022 --> 00:41:09,772 Apakah dia menanyakan apakah kamu menyukainya bestialitas atau koprofagi? 340 00:41:09,938 --> 00:41:12,647 Tidak, kamu benar. Anda tidak menanyakan hal-hal seperti itu. 341 00:41:21,313 --> 00:41:26,147 Saya mungkin harus bepergian, jadi saya tidak bisa datang dan menemuimu setiap minggu. 342 00:41:27,022 --> 00:41:33,355 Tapi, di Jenewa, mereka menawari saya sebuah kreasi, sebuah koreografi, dan itu menggetarkan saya, 343 00:41:33,772 --> 00:41:37,397 Aku punya ide lama untuk balet. Ini disebut "Parit." 344 00:41:38,147 --> 00:41:40,063 Ini tentang Perang Dunia I. 345 00:41:41,522 --> 00:41:47,730 Masalah. Anda membutuhkan banyak penari pria karena di perang maaf tentaranya banyak. 346 00:41:48,813 --> 00:41:51,355 Tapi di Jenewa semua orang menari. 347 00:41:52,230 --> 00:41:53,313 Ini luar biasa. 348 00:41:53,813 --> 00:41:56,855 Ada juga balerina karena di balet 349 00:41:57,022 --> 00:41:58,480 ketika seorang tentara meninggal 350 00:41:58,980 --> 00:42:02,188 dari tubuhnya muncul jiwanya, 351 00:42:02,813 --> 00:42:06,230 hantunya, dan itu balerina. 352 00:42:07,647 --> 00:42:14,188 Tutu panjang, putih seperti "willis" di "Giselle", klasik, tapi dengan noda darah, merah. 353 00:42:14,647 --> 00:42:15,563 Itu indah. 354 00:42:15,730 --> 00:42:17,522 - Ya. - Alicia menyukainya. 355 00:42:18,022 --> 00:42:22,522 Indah, karena dari kematian memunculkan kehidupan. 356 00:42:23,522 --> 00:42:26,855 - Dari laki-laki muncullah perempuan. - Tentu saja. 357 00:42:27,605 --> 00:42:29,563 Dari bumi muncul... 358 00:42:30,813 --> 00:42:31,813 Itu... 359 00:42:34,022 --> 00:42:35,605 Pohon...? 360 00:42:38,063 --> 00:42:40,480 Tidak. Dari bumi muncul... 361 00:42:40,647 --> 00:42:42,147 Bunga...? 362 00:42:44,480 --> 00:42:45,522 Tidak. Yang halus. 363 00:42:46,938 --> 00:42:50,147 Yang halus, yang tak teraba, yang hantu. 364 00:42:50,313 --> 00:42:51,355 Tentu saja. 365 00:42:51,522 --> 00:42:52,647 Dan aku punya musiknya. 366 00:42:53,313 --> 00:42:55,605 Oleh Penderecki. 367 00:42:56,397 --> 00:42:59,772 Ini untuk para korban Hiroshima, Perang Dunia II, tapi tidak masalah. 368 00:42:59,938 --> 00:43:02,980 Tentu saja tidak. Lagi pula Alicia mengingatnya dengan sempurna. 369 00:43:03,147 --> 00:43:07,022 Itulah musik untuk pertempuran. Ini brutal. 370 00:43:07,397 --> 00:43:15,397 Dan untuk musik kematian, saya punya mahakarya yang akan Anda dengar sekarang. 371 00:43:18,105 --> 00:43:19,647 Anda akan mundur. 372 00:43:40,480 --> 00:43:41,522 Hati-hati di jalan. 373 00:43:41,730 --> 00:43:44,772 Kamu juga berhati-hati, Katerina. Meskipun kamu terlihat cantik. 374 00:43:45,730 --> 00:43:47,105 "Parit" harus dibuat. 375 00:43:47,563 --> 00:43:48,563 Dan saya akan melakukannya. 376 00:43:48,897 --> 00:43:50,772 - Jaga dia. - Tentu saja. 377 00:44:03,605 --> 00:44:04,605 Lihat. 378 00:44:05,522 --> 00:44:07,230 Kami akan meletakkannya di dekat jendela. 379 00:44:08,188 --> 00:44:10,730 Jadi kamu bisa mengawasi temanmu menari di seberang jalan. 380 00:44:13,480 --> 00:44:14,480 Dan lihat. 381 00:44:17,688 --> 00:44:19,105 Saya suka ruangan ini. 382 00:44:20,730 --> 00:44:22,522 Aku akan memesan semuanya. 383 00:44:24,480 --> 00:44:25,397 Dan... 384 00:44:29,355 --> 00:44:30,980 Masuk dan tutup pintunya. 385 00:44:38,438 --> 00:44:40,022 Apa kabarmu? 386 00:44:40,188 --> 00:44:41,522 - Duduklah. - Terima kasih. 387 00:44:41,688 --> 00:44:43,230 Alicia, lihat siapa yang datang. 388 00:44:44,022 --> 00:44:46,688 Kami hanya mencari udara segar, membaca majalah... 389 00:44:49,605 --> 00:44:52,188 Siapa wanita yang baru saja pergi itu? 390 00:44:52,355 --> 00:44:54,563 Katerina, guru Alicia. 391 00:44:55,147 --> 00:44:57,772 - Gurunya? - Ya, guru menarinya. 392 00:44:57,938 --> 00:45:00,063 Katerina adalah karakter yang nyata. 393 00:45:00,605 --> 00:45:02,772 Akademinya adalah di depan rumahku. 394 00:45:03,105 --> 00:45:04,605 Alicia adalah muridnya. 395 00:45:05,230 --> 00:45:07,897 Dan Katerina mencintainya seperti anak perempuannya. 396 00:45:19,480 --> 00:45:22,688 EMPAT TAHUN SEBELUMNYA 397 00:45:52,605 --> 00:45:55,772 Benigno, kamu pernah di jendela selama setengah jam. 398 00:45:56,272 --> 00:45:57,438 Aku datang, Bu. 399 00:46:47,313 --> 00:46:48,938 Apakah kamu mengikutiku? 400 00:46:49,397 --> 00:46:51,438 Tidak... Ya, ya. 401 00:46:52,563 --> 00:46:53,438 Dan? 402 00:46:53,855 --> 00:46:55,313 Menurutku ini milikmu. 403 00:46:56,188 --> 00:46:57,688 Anda pasti menjatuhkannya. 404 00:46:59,313 --> 00:47:00,313 Terima kasih. 405 00:47:00,688 --> 00:47:02,563 - Apakah semuanya ada di sana? - Ya. 406 00:47:02,730 --> 00:47:05,105 - Aku tidak menyentuh apa pun. - Terima kasih. 407 00:47:06,063 --> 00:47:08,063 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 408 00:47:08,855 --> 00:47:11,438 Bolehkah saya mengantarmu ke sana? Aku tidak ada hubungannya. 409 00:47:12,355 --> 00:47:14,897 - Ya, tapi aku akan pulang. - Ya, tentu saja. 410 00:47:15,438 --> 00:47:16,438 Bagus. 411 00:47:16,605 --> 00:47:19,980 Saya tidak bisa hidup tanpa menari. Dan saya suka menontonnya. 412 00:47:20,188 --> 00:47:23,147 - Apakah kamu suka menari? - Sepertinya begitu. Ya, ya. 413 00:47:23,438 --> 00:47:25,438 Tapi aku belum pernah pergi melihat apa pun. 414 00:47:25,813 --> 00:47:28,147 Apa lagi yang kamu lakukan selain menari? 415 00:47:28,313 --> 00:47:32,522 Saya suka bepergian, dan saya pergi ke Cinematheque banyak melihat film. 416 00:47:33,063 --> 00:47:36,397 Baru-baru ini saya menemukan bioskop bisu. Itu favoritku. 417 00:47:36,647 --> 00:47:38,230 - Bioskop senyap? - Ya. 418 00:47:38,772 --> 00:47:41,438 - Apa yang kamu lakukan saat keluar? - Aku tidak keluar. 419 00:47:41,605 --> 00:47:42,897 Anda harus keluar kapan-kapan. 420 00:47:43,688 --> 00:47:46,772 Aku menjaga ibuku, tapi dia meninggal dua bulan lalu. 421 00:47:47,063 --> 00:47:48,147 Saya minta maaf. 422 00:47:48,605 --> 00:47:50,938 Ibuku juga meninggal, tapi sudah lama sekali. 423 00:47:52,688 --> 00:47:53,980 Ya, kami di sini. 424 00:47:55,022 --> 00:47:56,397 Terima kasih untuk dompetnya. 425 00:48:24,855 --> 00:48:27,897 Dr. Psikiater. ke-7 Kiri. 426 00:48:31,855 --> 00:48:32,813 Dua puluh tiga. 427 00:48:35,563 --> 00:48:39,438 Hari yang kuhabiskan menunggu di jendela adalah hari dimana dia tidak akan datang. 428 00:48:40,063 --> 00:48:43,063 Tapi aku tahu alamatnya dan bahwa ayahnya adalah seorang psikiater. 429 00:48:52,813 --> 00:48:54,522 Kantor Dr. Roncero. 430 00:48:55,647 --> 00:48:58,272 Saya ingin membuat janji. 431 00:48:58,938 --> 00:49:00,813 Apakah besok jam 5:00 cocok untukmu? 432 00:49:01,480 --> 00:49:04,605 - Tidak bisakah lebih cepat? - Tidak, besok jam 5:00. 433 00:49:04,772 --> 00:49:05,563 Baiklah. 434 00:49:05,730 --> 00:49:06,563 Namamu? 435 00:49:24,813 --> 00:49:25,980 Ada apa? 436 00:49:26,938 --> 00:49:29,605 - Saya ada janji jam 5:00. - Masuk. 437 00:49:37,938 --> 00:49:39,397 Jangan berdiri disana! 438 00:49:44,772 --> 00:49:45,813 Permisi. 439 00:49:46,980 --> 00:49:48,647 - Benigno Martin? - Ya. 440 00:49:48,855 --> 00:49:50,355 Saya harus mendapatkan beberapa detail. 441 00:49:52,438 --> 00:49:57,105 Aku hanya ingin bertemu Alicia lagi, tapi sama sepertiku ada di sana dan ayahnya adalah seorang psikiater 442 00:49:57,397 --> 00:49:59,272 Saya memutuskan untuk memberitahunya Aku merindukan ibuku. 443 00:49:59,647 --> 00:50:02,355 - Lima belas tahun terakhir, katamu? - Ya. 444 00:50:03,188 --> 00:50:05,147 Saya memulainya ketika saya masih sangat muda. 445 00:50:06,522 --> 00:50:08,605 Dan selama lima belas tahun itu 446 00:50:08,855 --> 00:50:11,605 kamu tidak melakukan apa pun tapi jaga ibumu? 447 00:50:12,022 --> 00:50:13,605 Aku tidak pernah meninggalkan sisinya. 448 00:50:14,063 --> 00:50:16,397 Ya, saya belajar menjadi perawat 449 00:50:16,938 --> 00:50:18,980 jadi saya harus keluar untuk menghadiri kelas. 450 00:50:20,230 --> 00:50:24,313 Saya juga belajar terapi kecantikan, tata rias dan tata rambut, 451 00:50:24,730 --> 00:50:26,730 tapi melalui surat. 452 00:50:27,605 --> 00:50:30,855 Maksudmu, kamu melakukan hal yang dilakukan ibumu riasan dan rambutnya? 453 00:50:31,022 --> 00:50:34,605 Tentu saja, dan aku memotong rambutnya, mengecatnya, mengecat kukunya 454 00:50:35,230 --> 00:50:37,647 dan aku menggosoknya dengan baik, depan dan belakang. 455 00:50:39,355 --> 00:50:41,772 Ibuku tidak cacat atau gila. 456 00:50:42,647 --> 00:50:44,813 Dia hanya sedikit malas, tahu? 457 00:50:45,772 --> 00:50:49,772 Ibuku cantik dan aku tidak ingin dia membiarkan dirinya pergi. 458 00:50:50,813 --> 00:50:53,938 - Apa yang ayahmu katakan? - Tidak ada, apa yang bisa dia katakan? 459 00:50:54,605 --> 00:50:56,730 - Apakah dia sudah mati? - Astaga, tidak. 460 00:50:58,022 --> 00:51:00,480 Dia tinggal di Swedia. Saya kira, karena... 461 00:51:01,230 --> 00:51:02,980 Sudah lama aku tidak mendengar kabar darinya. 462 00:51:03,355 --> 00:51:05,397 - Apakah dia tidak datang menemuimu? - Tidak. 463 00:51:06,605 --> 00:51:09,022 Dia membentuk keluarga lain sudah lama sekali, 464 00:51:09,813 --> 00:51:11,272 ketika dia meninggalkan ibuku. 465 00:51:14,022 --> 00:51:15,522 Kami tidak berhubungan. 466 00:51:16,980 --> 00:51:18,480 Mengapa kamu datang menemui saya? 467 00:51:20,522 --> 00:51:21,188 Ya... 468 00:51:21,355 --> 00:51:22,605 Apa masalahmu? 469 00:51:22,772 --> 00:51:23,813 Aku? Tidak ada. 470 00:51:24,313 --> 00:51:27,438 Anda harus memilikinya jika Anda datang untuk menemui psikiater. 471 00:51:31,772 --> 00:51:33,313 Kesepian, kurasa. 472 00:51:36,855 --> 00:51:38,605 Apakah Anda pernah melakukan hubungan seksual dengan seorang wanita? 473 00:51:42,063 --> 00:51:43,272 Atau dengan seorang pria? 474 00:51:43,813 --> 00:51:44,688 Tidak. 475 00:51:48,022 --> 00:51:49,938 Saya ingin bertemu Anda minggu depan. 476 00:51:50,647 --> 00:51:51,772 Apa aku tidak sehat? 477 00:51:52,022 --> 00:51:53,813 Tidak, bukan itu, tapi... 478 00:51:54,688 --> 00:51:58,022 Masa remaja Anda dulu apa yang mungkin kita sebut istimewa. 479 00:51:58,188 --> 00:51:59,938 - Itu tidak terlalu istimewa. - Itu tadi. 480 00:52:00,105 --> 00:52:01,022 Sangat istimewa. 481 00:52:01,605 --> 00:52:03,063 Ya, apa pun yang Anda katakan. 482 00:52:03,480 --> 00:52:05,730 Dan kita harus melakukannya menganalisanya lebih dalam. 483 00:52:06,230 --> 00:52:07,772 Ya, kami akan menganalisisnya. 484 00:52:13,730 --> 00:52:16,272 - Jadi aku akan kembali minggu depan? - Bagus sekali. 485 00:52:17,813 --> 00:52:19,313 - Dengan senang hati. - Selamat tinggal. 486 00:53:51,980 --> 00:53:54,147 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku baru saja pergi. 487 00:53:54,522 --> 00:53:55,688 Jangan panik. 488 00:53:56,605 --> 00:53:57,980 Aku hanya ingin melihatmu. 489 00:53:58,647 --> 00:53:59,897 Tapi aku tidak berbahaya. 490 00:54:17,605 --> 00:54:19,355 Kantor Dr. Roncero. 491 00:54:19,938 --> 00:54:24,438 Hai, Lola. Saya baru saja membuang sampah seukuran gajah. 492 00:54:44,230 --> 00:54:49,105 Satu dan dua dan tiga. Maju dan tahan. 493 00:55:13,897 --> 00:55:15,188 Bisakah kamu mengambil alih? 494 00:55:32,855 --> 00:55:34,522 Alicia tidak pernah kembali. 495 00:55:35,355 --> 00:55:37,772 Saya tidak ingin menakut-nakuti dia lagi, jadi aku tidak melakukannya 496 00:55:37,938 --> 00:55:40,938 pergi ke rumahnya sampai seminggu kemudian, ketika aku harus menemui ayahnya. 497 00:55:42,063 --> 00:55:43,563 Hujan turun sepanjang minggu. 498 00:55:51,438 --> 00:55:53,522 Kali berikutnya aku melihatnya ada di sini. 499 00:55:54,397 --> 00:55:55,730 Apa yang terjadi padanya? 500 00:55:56,105 --> 00:55:58,897 Kecelakaan mobil pada salah satu hari hujan itu. 501 00:56:01,105 --> 00:56:04,730 Ayahnya tidak ingin dia menjadi seperti itu sendirian selama satu menit, siang atau malam. 502 00:56:05,397 --> 00:56:07,188 Dia meminta perawat terbaik, 503 00:56:07,897 --> 00:56:12,313 Saya mempunyai reputasi yang sangat baik di sini, dan mereka merekomendasikan saya. 504 00:56:12,897 --> 00:56:18,272 Ketika dia melihatku, dia ingat itu kami telah bertemu dan dia merasa ragu, 505 00:56:18,438 --> 00:56:21,355 tapi dia akhirnya merekrut Matilde dan saya secara eksklusif. 506 00:56:22,272 --> 00:56:24,022 Itu empat tahun lalu. 507 00:56:24,897 --> 00:56:26,022 Dan inilah kami. 508 00:56:26,938 --> 00:56:28,063 Benar, Alicia? 509 00:56:32,897 --> 00:56:35,397 Saya mulai pergi ke balet pada hari liburku. 510 00:56:36,230 --> 00:56:37,730 Dan ke Bioskop. 511 00:56:38,147 --> 00:56:39,897 Saya mencoba menonton semua film bisu. 512 00:56:40,063 --> 00:56:42,772 Jerman, Amerika, semuanya. 513 00:56:44,147 --> 00:56:45,897 Lalu aku menceritakan padanya semua yang kulihat. 514 00:56:48,688 --> 00:56:51,480 Empat tahun terakhir ini telah menjadi orang terkaya dalam hidupku. 515 00:56:52,105 --> 00:56:58,147 Menjaga Alicia, melakukan hal-hal yang dia lakukan suka melakukannya, kecuali bepergian, tentu saja. 516 00:56:58,563 --> 00:57:00,688 Bagi saya, justru sebaliknya dengan Lydia. 517 00:57:01,855 --> 00:57:02,855 Kenapa? 518 00:57:04,063 --> 00:57:05,605 Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya. 519 00:57:08,897 --> 00:57:10,480 Saya tidak mengenali tubuhnya. 520 00:57:12,063 --> 00:57:15,313 Aku bahkan tidak bisa membantu perawat untuk membalikkan tubuhnya di tempat tidur. 521 00:57:17,147 --> 00:57:18,563 Dan aku merasa sangat tercela. 522 00:57:19,897 --> 00:57:22,230 Bicaralah padanya. Katakan itu padanya. 523 00:57:22,813 --> 00:57:24,897 Aku ingin melakukannya, tapi dia tidak bisa mendengarku. 524 00:57:25,730 --> 00:57:27,688 Mengapa kamu begitu yakin tentang hal itu? 525 00:57:28,438 --> 00:57:30,647 Karena otaknya dimatikan. 526 00:57:32,105 --> 00:57:35,688 Otak seorang wanita adalah sebuah misteri, dan di negara bagian ini terlebih lagi. 527 00:57:36,647 --> 00:57:41,397 Anda harus memperhatikan wanita, bicaralah bagi mereka, berhati-hatilah sesekali. 528 00:57:41,730 --> 00:57:43,313 Belai mereka. 529 00:57:43,897 --> 00:57:46,938 Ingat mereka ada, mereka masih hidup dan penting bagi kita. 530 00:57:47,563 --> 00:57:50,105 Itulah satu-satunya terapi. Saya tahu dari pengalaman. 531 00:57:50,730 --> 00:57:52,855 Pengalaman apa pernahkah kamu berhubungan dengan wanita? 532 00:57:54,105 --> 00:57:57,480 Benigno, pengalaman yang luar biasa pernahkah kamu berhubungan dengan wanita? 533 00:58:00,438 --> 00:58:01,438 Apa? 534 00:58:02,772 --> 00:58:04,980 Pengalaman apa pernahkah kamu berhubungan dengan wanita? 535 00:58:05,730 --> 00:58:06,855 Aku? Banyak. 536 00:58:07,063 --> 00:58:10,605 Saya hidup 20 tahun siang dan malam dengan satu dan 4 tahun dengan yang satu ini. 537 00:58:12,480 --> 00:58:16,397 Saya suka pacar matador itu. Saya yakin apa pun yang dia lakukan, dia baik-baik saja. 538 00:58:16,813 --> 00:58:19,897 Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu melihatnya? Anda ingin kue? 539 00:58:20,272 --> 00:58:21,563 Tentu saja tidak. 540 00:58:22,230 --> 00:58:24,397 Anda bisa mengetahuinya dari wajah seorang pria. 541 00:58:24,563 --> 00:58:26,813 Dan terutama dari selangkangannya. 542 00:58:28,230 --> 00:58:29,897 Aku punya indra keenam. 543 00:58:30,105 --> 00:58:32,105 Dia bersahabat dengan Benigno, bukan? 544 00:58:32,438 --> 00:58:33,438 Ya. 545 00:58:34,980 --> 00:58:36,605 Dia juga bukan seorang homo, kan? 546 00:58:37,897 --> 00:58:39,688 Mustahil. Apakah kamu gila? 547 00:58:39,838 --> 00:58:41,497 Apakah kamu menyindir Benigno itu homo? 548 00:58:41,730 --> 00:58:44,272 saya tidak. Ini vox populi, sayang. 549 00:58:44,438 --> 00:58:45,730 Anda salah besar. 550 00:58:45,897 --> 00:58:47,605 Dr Vega membenarkannya untuk saya. 551 00:58:47,772 --> 00:58:48,897 Bagaimana dia tahu? 552 00:58:49,063 --> 00:58:50,855 Ayah Alicia memberitahunya. 553 00:58:51,105 --> 00:58:54,605 Saya tidak menyetujui keberadaannya begitu akrab dengan pasien, 554 00:58:54,772 --> 00:58:56,647 tapi Dr. Vega menyuruhku untuk tidak khawatir. 555 00:58:56,813 --> 00:58:59,105 Benigno tidak menyukai wanita, dia menyukai pria. 556 00:58:59,813 --> 00:59:03,105 Ya Tuhan! Aku akan pergi supaya kamu bisa terus menariknya hingga berkeping-keping. 557 00:59:07,897 --> 00:59:09,730 Yang malang menyukai Benigno. 558 00:59:10,230 --> 00:59:11,230 Pilihan bagus, sayang. 559 00:59:17,897 --> 00:59:20,272 Saya bebas malam ini. Aku akan pergi ke Bioskop. 560 00:59:20,730 --> 00:59:23,230 - Ingin ikut? - Aku akan menemui editorku. 561 00:59:23,397 --> 00:59:25,647 Saya harus segera kembali bekerja. 562 00:59:27,980 --> 00:59:29,563 Wanita ini sedang tidak sehat. 563 00:59:30,355 --> 00:59:32,980 - Benigno, kumohon. - Kamu tahu maksudku. 564 00:59:34,647 --> 00:59:36,397 Kulitnya sangat kering. 565 00:59:37,147 --> 00:59:38,188 Mari kita lihat. 566 00:59:38,772 --> 00:59:39,813 Ini dia. 567 00:59:43,980 --> 00:59:46,897 - Apakah kamu sudah berbicara dengannya? - Tidak, dan jangan teruskan itu. 568 00:59:52,897 --> 00:59:53,980 Selamat tinggal, Lidia. 569 00:59:54,897 --> 00:59:56,730 Anda harus bersabar dengannya. 570 01:00:00,563 --> 01:00:01,522 Bekerja keras. 571 01:00:17,480 --> 01:00:19,105 "Kekasih Menyusut." 572 01:00:32,230 --> 01:00:33,480 Rosa terkena flu. 573 01:00:34,563 --> 01:00:36,313 Saya harap dia tidak memberikannya kepada Anda. 574 01:00:39,272 --> 01:00:41,022 Saya senang Anda merasa baik-baik saja. 575 01:00:41,230 --> 01:00:45,563 Meski begitu, aku akan memijatmu, dan digosok dengan alkohol rosemary. 576 01:01:10,272 --> 01:01:11,438 Tidak, aku baik-baik saja. 577 01:01:15,272 --> 01:01:16,855 Tadi malam aku menonton film... 578 01:01:18,688 --> 01:01:20,438 itu menggangguku. 579 01:01:22,897 --> 01:01:23,980 Itu adalah kisah cinta, 580 01:01:25,480 --> 01:01:28,688 antara Alfredo, yang sedikit kelebihan berat badan, seperti saya, 581 01:01:29,063 --> 01:01:30,022 tapi pria yang baik, 582 01:01:31,397 --> 01:01:33,063 dan Amparo, pacarnya, 583 01:01:33,522 --> 01:01:34,772 siapa ilmuwan. 584 01:01:35,938 --> 01:01:38,563 Amparo sedang mengerjakan formula diet eksperimental 585 01:01:38,730 --> 01:01:41,063 itu akan merevolusi dunia nutrisi. 586 01:01:43,547 --> 01:01:45,455 "Kamu egois. Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri." 587 01:02:13,938 --> 01:02:15,480 "Aku mengerti!" 588 01:02:23,230 --> 01:02:24,938 “Itu bisa berbahaya. 589 01:02:25,105 --> 01:02:27,438 Saya masih belum mengujinya pada manusia." 590 01:02:35,938 --> 01:02:37,938 "Apakah kamu masih menganggap aku egois?" 591 01:03:10,938 --> 01:03:12,480 "Ini memberikan keajaiban bagimu!" 592 01:03:25,147 --> 01:03:26,897 "Jangan khawatir, sayangku!" 593 01:03:27,063 --> 01:03:28,813 "Aku akan menemukan penawarnya!" 594 01:03:36,772 --> 01:03:38,147 Tapi waktu berlalu. 595 01:03:38,772 --> 01:03:44,897 Meskipun sudah berusaha, Amparo tidak dapat menemukannya penawarnya dan Alfredo yang malang menyusut setiap hari. 596 01:03:50,605 --> 01:03:52,605 "Aku akan selalu mencintaimu." 597 01:03:54,730 --> 01:03:56,855 Untuk menghentikan penderitaannya, Alfredo pergi. 598 01:03:57,230 --> 01:04:00,147 Dia meninggalkan Madrid dan kembali ke ibunya 599 01:04:00,772 --> 01:04:03,480 yang belum pernah dia lihat selama 10 tahun, karena dia mengerikan. 600 01:04:04,938 --> 01:04:07,397 Dia bahkan belum memberitahu Amparo dimana dia tinggal. 601 01:04:08,897 --> 01:04:11,230 Banyak hal yang terjadi dalam film tersebut. 602 01:04:13,230 --> 01:04:18,230 Tapi yang penting apakah itu setelah bertahun-tahun 603 01:04:19,647 --> 01:04:21,272 penyesalan dan belajar 604 01:04:23,230 --> 01:04:27,522 Amparo menemukan alamatnya dari ibu Alfredo. 605 01:04:29,897 --> 01:04:31,188 Dan dia muncul di sana. 606 01:05:17,688 --> 01:05:20,813 "Hotel Youkali, Kamar No. 15." 607 01:05:48,897 --> 01:05:51,730 "-Tidur, sayangku. - Bagaimana jika aku meremukkanmu saat aku bergerak?" 608 01:08:23,897 --> 01:08:31,897 Dan Alfredo tetap di dalam dirinya... selamanya. 609 01:09:00,938 --> 01:09:02,272 SEBULAN KEMUDIAN 610 01:09:02,897 --> 01:09:04,897 Ayo, luruskan tanganmu. 611 01:09:05,730 --> 01:09:07,147 Itu saja. 612 01:09:13,397 --> 01:09:15,772 Keren sekali disini. Sungguh luar biasa! 613 01:09:16,938 --> 01:09:19,480 Indah sekali di teras, bukan? 614 01:09:20,230 --> 01:09:23,522 Dan Lydia suka keluar di teras ya, Lydia? 615 01:09:24,813 --> 01:09:26,438 Anda mendengarnya, dia menyukainya. 616 01:09:27,897 --> 01:09:28,897 Lihatlah mereka. 617 01:09:30,272 --> 01:09:32,313 Sepertinya mereka sedang membicarakan kita. 618 01:09:34,397 --> 01:09:35,980 Menurut Anda apa yang akan mereka bicarakan? 619 01:09:37,397 --> 01:09:42,188 Wanita saling menceritakan segalanya. 620 01:09:44,897 --> 01:09:48,188 Lydia akan memberitahunya bahwa ini dua bulan hari ini sejak dia ditanduk. 621 01:10:25,897 --> 01:10:30,230 Benjamin dan Angela, ya datang ke sini atas kemauanmu sendiri 622 01:10:30,563 --> 01:10:32,438 untuk bersatu dalam pernikahan? 623 01:10:32,980 --> 01:10:34,897 Ya, benar. 624 01:10:35,730 --> 01:10:39,022 Karena itu, sesuai keinginan Anda untuk dipersatukan dalam pernikahan suci, 625 01:10:39,272 --> 01:10:44,980 bergandengan tangan dan nyatakan persetujuan Anda di hadapan Tuhan dan Gereja-Nya. 626 01:10:48,938 --> 01:10:54,855 Aku, Angela, menganggapmu, Benjamin, sebagai milikku suamiku, dan aku menyerahkan diriku kepadamu, 627 01:10:55,897 --> 01:11:00,230 dan aku berjanji untuk setia kamu, baik atau buruk, 628 01:11:00,397 --> 01:11:04,230 dalam keadaan sakit dan sehat, sepanjang hari dalam hidupku. 629 01:11:05,897 --> 01:11:08,897 Semoga Tuhan, yang menyebabkan cinta ini tumbuh di dalam dirimu, 630 01:11:09,397 --> 01:11:12,938 konfirmasikan persetujuan bersama ini Anda telah menyatakannya di hadapan Gereja-Nya. 631 01:11:13,897 --> 01:11:17,647 Apa yang telah dipersatukan Allah, jangan biarkan ada orang yang terpecah belah. 632 01:11:18,688 --> 01:11:21,563 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami akan bertemu di hotel. 633 01:11:21,855 --> 01:11:26,147 Saya berubah pikiran. Saya selalu menyukai pernikahan. 634 01:11:26,730 --> 01:11:29,772 Bukankah kamu melihat adikmu sebelum pertarungan? 635 01:11:30,063 --> 01:11:32,272 Aku meneleponnya, dia akan berada di hotel. 636 01:11:32,897 --> 01:11:35,938 Aku harus berjanji kita akan melakukannya makan malam di barnya malam ini. 637 01:11:36,897 --> 01:11:37,980 Apapun yang Anda katakan. 638 01:11:43,605 --> 01:11:45,313 Sebuah upacara yang indah, bukan? 639 01:11:46,147 --> 01:11:47,147 Cantik. 640 01:11:50,897 --> 01:11:52,688 Saya tidak berpikir dia masih sangat muda. 641 01:11:52,897 --> 01:11:55,063 Saya kira kamu datang karena kamu tidak percaya padaku. 642 01:11:55,230 --> 01:11:59,355 Saya datang karena kami tidak bisa pergi hari lain tanpa bicara. 643 01:11:59,563 --> 01:12:02,438 Anda tidak perlu khawatir. Ini sudah berakhir dengan Angela. 644 01:12:02,938 --> 01:12:04,063 Saya punya bukti. 645 01:12:04,897 --> 01:12:08,355 Selama upacara Saya tidak menangis. Tapi kamu melakukannya. 646 01:12:08,772 --> 01:12:10,855 - Itu benar. - Dan kamu tidak perlu. 647 01:12:11,855 --> 01:12:14,063 - Apakah kamu tidak percaya padaku? - Bukan itu. 648 01:12:14,230 --> 01:12:17,522 Butuh sepuluh tahun bagiku untuk melupakannya, tapi aku bersumpah ini sudah berakhir. 649 01:12:20,230 --> 01:12:22,647 - Marco... - Percayalah, ini sudah berakhir. 650 01:12:24,897 --> 01:12:26,688 Angela dan saya sering bepergian. 651 01:12:27,147 --> 01:12:30,438 Alasannya adalah untuk menulis panduan perjalanan di suatu tempat eksotik, 652 01:12:30,647 --> 01:12:33,188 tapi sebenarnya itu untuk mempertahankannya jauh dari narkoba, 653 01:12:33,480 --> 01:12:34,897 untuk melarikan diri dari Madrid. 654 01:12:35,897 --> 01:12:37,647 Kehidupan di Madrid adalah neraka. 655 01:12:37,897 --> 01:12:40,188 Hubungan kami hanya berhasil ketika kita berhasil lolos. 656 01:12:40,855 --> 01:12:43,980 Setelah mencoba selama lima tahun dan tujuh pemandu perjalanan, 657 01:12:44,147 --> 01:12:46,563 Saya membawanya ke sini ke Lucena, kepada orang tuanya. 658 01:12:47,063 --> 01:12:50,063 Mereka menjauhkannya dari narkoba dan dari saya. 659 01:12:50,230 --> 01:12:52,980 - Kamu masih mencintainya? - Ya. 660 01:12:53,897 --> 01:12:58,522 Saya akan menangis ketika saya melihat sesuatu yang bergerak saya karena saya tidak bisa membaginya dengannya. 661 01:12:59,313 --> 01:13:02,647 Tidak ada yang lebih buruk dari itu meninggalkan seseorang yang masih kamu cintai. 662 01:13:04,105 --> 01:13:05,438 Kisah yang menyedihkan. 663 01:13:07,147 --> 01:13:12,147 Cinta adalah hal yang paling menyedihkan saat itu hilang, seiring lagu Jobim berbunyi. 664 01:13:13,397 --> 01:13:15,480 Kami harus bicara setelah pertarungan. 665 01:13:16,397 --> 01:13:18,730 - Kami sudah berbicara selama satu jam. - Anda. 666 01:13:19,313 --> 01:13:20,313 Bukan aku. 667 01:13:21,313 --> 01:13:22,313 Anda benar. 668 01:13:47,980 --> 01:13:51,688 Kata dokter, itu akan memakan waktu dua bulan sampai kaki saya sembuh. 669 01:13:51,730 --> 01:13:55,188 Tapi tahukah Anda? Aku senang banteng itu menandukku. 670 01:13:56,022 --> 01:13:58,897 Sekarang aku bisa tinggal bersamamu sampai kamu bangun, sayangku. 671 01:13:59,563 --> 01:14:01,272 Tidak ada yang akan membawaku pergi darimu. 672 01:14:04,730 --> 01:14:07,688 Kami kembali bersama sebulan sebelumnya. 673 01:14:09,355 --> 01:14:11,438 Lydia akan memberitahumu di pesta pernikahan, 674 01:14:11,605 --> 01:14:14,063 tapi saat aku melihatmu di ICU Aku tahu dia tidak melakukannya. 675 01:14:16,272 --> 01:14:18,188 Kaulah yang dia tangisi. 676 01:14:21,355 --> 01:14:25,313 Dia menelepon untuk memberitahuku dia menangis memikirkanku. 677 01:14:27,397 --> 01:14:28,897 Itu terakhir kali kami berbicara. 678 01:14:29,688 --> 01:14:33,022 Saat aku terluka, Saya tidak akan bertarung untuk sementara waktu. 679 01:14:33,688 --> 01:14:36,022 Saya ingin tinggal bersamanya malam ini. 680 01:14:37,063 --> 01:14:38,438 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 681 01:14:39,938 --> 01:14:40,938 Terima kasih. 682 01:15:14,022 --> 01:15:15,022 Halo Alicia. 683 01:15:17,188 --> 01:15:18,355 Aku sendirian lagi. 684 01:15:23,897 --> 01:15:26,105 Akui saja, memang begitu memandangi payudaranya. 685 01:15:26,272 --> 01:15:28,730 Sulit untuk tidak melakukannya, mereka semakin besar. 686 01:15:29,188 --> 01:15:32,063 Aku sedang berpikir untuk pergi. 687 01:15:32,230 --> 01:15:34,855 - Kenapa bisa? - Aku harus bekerja. 688 01:15:35,397 --> 01:15:36,605 Bagaimana dengan Lidia? 689 01:15:38,188 --> 01:15:39,688 Dia tidak membutuhkanku lagi. 690 01:15:42,605 --> 01:15:43,855 Apakah kalian sudah berpisah? 691 01:15:45,688 --> 01:15:47,022 Bisa dibilang begitu. 692 01:15:48,522 --> 01:15:50,188 Percayalah, saya bisa melihatnya datang. 693 01:15:50,730 --> 01:15:52,563 Jangan tanya bagaimana caranya, tapi aku melakukannya. 694 01:15:54,272 --> 01:15:58,688 Ada sesuatu dalam hubunganmu, maafkan saya, itu tidak berhasil. 695 01:15:59,272 --> 01:16:00,730 Kapan kamu berangkat? 696 01:16:01,272 --> 01:16:04,105 - Sebentar lagi, tapi sampai jumpa lagi. - Saya harap begitu. 697 01:16:04,730 --> 01:16:06,438 Aku minta maaf kamu akan pergi. 698 01:16:11,855 --> 01:16:14,272 - Aku berangkat. Benigno, sampai jumpa lagi. - Ya. 699 01:16:19,022 --> 01:16:20,563 Apakah haidnya sudah datang? 700 01:16:22,897 --> 01:16:27,022 Melewati keperawatan bulan lalu laporkan itu seharusnya datang. 701 01:16:28,563 --> 01:16:30,563 Ya, ini agak terlambat. 702 01:16:42,688 --> 01:16:45,105 Sudah lebih dari dua minggu. Itu terlalu berlebihan. 703 01:16:45,272 --> 01:16:47,438 Apakah kamu yakin dia punya satu bulan lalu? 704 01:16:47,855 --> 01:16:49,522 Aku sendiri yang meletakkan handuk itu padanya. 705 01:16:50,105 --> 01:16:52,147 Itu adalah minggu Anda terserang flu. 706 01:16:53,022 --> 01:16:54,688 Dia bahkan tampak bengkak. 707 01:16:55,730 --> 01:16:57,897 Ya, tapi kadang-kadang mereka bisa tidak teratur. 708 01:16:58,522 --> 01:17:00,897 Haid Lydia telah berhenti. 709 01:17:01,188 --> 01:17:04,730 Anda benar. Tapi menurutku kita harus memberitahu Dr. Vega. 710 01:17:24,897 --> 01:17:27,647 Saya membawa beberapa panduan perjalanan saya untuk Alicia dan kamu. 711 01:17:27,855 --> 01:17:28,897 Terima kasih. 712 01:17:30,272 --> 01:17:32,105 Aku sudah mengucapkan selamat tinggal pada Lydia. 713 01:17:34,272 --> 01:17:39,355 Saya mencoba menemui Alicia tetapi Dr. Vega dan kepala perawat ada di sana dan saya tidak diizinkan masuk. 714 01:17:40,897 --> 01:17:42,022 Apakah ada yang salah? 715 01:17:43,272 --> 01:17:45,730 Tidak, menurutku Alicia telah terkena infeksi. 716 01:17:46,688 --> 01:17:48,772 Bisakah kamu mengantarku pulang? Aku sedang tidak bertugas. 717 01:17:49,522 --> 01:17:51,188 Saya harap ini tidak serius. 718 01:17:51,688 --> 01:17:52,528 Aku tidak tahu. 719 01:17:52,529 --> 01:17:57,355 Mereka sedang melakukan beberapa tes tetapi mereka juga tidak akan memberitahuku apa pun. 720 01:17:57,688 --> 01:17:58,730 Abidjan, Yaman, Brazil, 721 01:17:58,731 --> 01:18:00,538 Abidjan, Yaman, Brazil, 722 01:18:01,272 --> 01:18:03,063 Turki, Kuba. 723 01:18:04,522 --> 01:18:07,772 - Aku akan membacakannya untuk Alicia di malam hari. - Itu hanyalah pemandu perjalanan. 724 01:18:07,938 --> 01:18:10,230 Anda menulisnya, itu pasti istimewa. 725 01:18:10,563 --> 01:18:12,605 - Apakah kamu pergi sendiri? - Ya. 726 01:18:13,897 --> 01:18:16,730 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu sebelum kamu pergi. 727 01:18:17,772 --> 01:18:19,938 - Tentang apa? - Kesepian. 728 01:18:20,730 --> 01:18:21,688 Saya ingin menikah. 729 01:18:23,188 --> 01:18:24,355 Telah menikah? Kepada siapa? 730 01:18:25,730 --> 01:18:27,188 Tentu saja kepada Alicia! 731 01:18:27,397 --> 01:18:28,438 Kamu gila! 732 01:18:28,772 --> 01:18:31,563 Kami rukun daripada kebanyakan pasangan menikah. 733 01:18:31,730 --> 01:18:34,063 Mengapa seorang pria tidak mau menikahi wanita yang dicintainya? 734 01:18:34,230 --> 01:18:35,897 Karena wanita itu sedang koma! 735 01:18:37,397 --> 01:18:40,813 Karena Alicia tidak bisa mengatakannya dengan bagian mana pun dari tubuhnya: "Saya bersedia!" 736 01:18:41,272 --> 01:18:44,230 Karena kita tidak tahu jika kehidupan vegetatif benar-benar kehidupan! 737 01:18:44,855 --> 01:18:45,897 Masuk ke dalam mobil. 738 01:18:46,105 --> 01:18:48,272 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Masuk ke dalam mobil! 739 01:18:55,897 --> 01:18:59,438 Hubunganmu dengan Alicia adalah monolog dan itu gila. 740 01:18:59,605 --> 01:19:03,730 Saya tidak mengatakan berbicara tidak ada gunanya, tetapi manusia berbicara dengan tanaman dan mereka tidak mengawininya! 741 01:19:03,897 --> 01:19:05,938 Saya tidak percaya Anda mengatakan itu. 742 01:19:06,397 --> 01:19:07,897 Saya pikir kamu berbeda. 743 01:19:08,188 --> 01:19:11,938 Berjanjilah kamu tidak akan menyebutkannya lagi, atau bahkan memikirkannya! 744 01:19:12,397 --> 01:19:13,938 - Berjanjilah padaku! - Mengapa? 745 01:19:14,105 --> 01:19:17,105 Jika Anda mengatakan itu kepada orang lain, kamu akan mendapat masalah besar, 746 01:19:17,272 --> 01:19:19,105 dan aku tidak akan berada di sana untuk membantumu. 747 01:19:19,563 --> 01:19:21,688 Jika itu bisa membuatmu lebih bahagia, aku janji. 748 01:19:22,730 --> 01:19:25,855 - Betapapun kami menyukainya... - Apakah kamu juga menyukainya? 749 01:19:26,022 --> 01:19:27,897 Tentu saja, bagaimana tidak? 750 01:19:28,397 --> 01:19:29,688 Dia juga menyukaimu. 751 01:19:29,855 --> 01:19:32,272 Benigno, Alicia praktis sudah mati! 752 01:19:32,438 --> 01:19:35,563 Dia tidak bisa merasakan apa pun pada siapa pun, bukan untukmu, bukan untukku, 753 01:19:35,730 --> 01:19:38,397 bahkan untuk dirinya sendiri! Ingatlah hal itu! 754 01:19:44,397 --> 01:19:47,730 Pasien kami Alicia Roncero telah diperkosa dan sedang hamil. 755 01:19:48,105 --> 01:19:52,355 Aku belum memberitahu ayahnya karena pertama kamu akan memberitahuku 756 01:19:52,522 --> 01:19:54,522 bajingan apa yang melakukan itu di klinikku. 757 01:19:55,063 --> 01:19:57,355 Pak, kami semua merasa sangat prihatin. 758 01:19:57,480 --> 01:20:01,230 Anda harus merasa bertanggung jawab. Alicia ada di lantaimu. 759 01:20:01,688 --> 01:20:04,313 Kalau begitu biarkan aku menjadi orangnya untuk menjelaskan situasinya. 760 01:20:05,688 --> 01:20:06,688 Rosa, tolong... 761 01:20:09,230 --> 01:20:12,313 Menstruasi Alicia terhenti dua bulan lalu. 762 01:20:13,147 --> 01:20:17,397 Pada awalnya, saya pikir itu hanya satu bulan tapi saya salah. 763 01:20:18,022 --> 01:20:20,688 Itu tidak disebutkan dalam laporan bulan lalu. 764 01:20:21,063 --> 01:20:23,522 Faktanya, dikatakan Anda menaruhnya handuk di tubuhnya seperti biasa. 765 01:20:24,147 --> 01:20:26,480 Minggu itu Saya terserang flu lagi. 766 01:20:28,897 --> 01:20:30,480 Anda yang menulisnya, bukan, Benigno? 767 01:20:31,730 --> 01:20:32,813 Itu tulisanmu. 768 01:20:33,230 --> 01:20:34,355 Ya, itu aku. 769 01:20:35,230 --> 01:20:37,230 Mengapa Anda memalsukan catatan itu? 770 01:20:39,022 --> 01:20:41,063 Saya tidak ingin menimbulkan kekhawatiran. 771 01:20:41,355 --> 01:20:44,313 Ini bukan pertama kalinya menstruasi pasien telah berhenti. 772 01:20:44,688 --> 01:20:45,688 Itu benar. 773 01:20:46,230 --> 01:20:47,980 Mengapa tidak ada yang menyadarinya? 774 01:20:48,563 --> 01:20:50,563 Di mana perawat yang melakukan malam hari? 775 01:20:50,730 --> 01:20:53,355 Matilda? Dia menelepon, dia tidak bisa masuk hari ini. 776 01:20:53,730 --> 01:20:55,480 Apakah dia tidak menyadari sesuatu yang aneh? 777 01:20:56,188 --> 01:21:00,563 Matilde mengalami masalah keluarga. Banyak malam dia tidak bisa masuk. 778 01:21:00,855 --> 01:21:02,063 Dan siapa yang menggantikannya? 779 01:21:07,397 --> 01:21:08,855 Apakah aku harus memberitahu ayahnya 780 01:21:09,022 --> 01:21:11,897 putrinya berada dalam keterbelakangan ini tangan siang dan malam? 781 01:21:13,022 --> 01:21:13,980 Silakan! 782 01:21:14,230 --> 01:21:15,730 Mari kita tenang di sini. 783 01:21:20,230 --> 01:21:23,230 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya kamu adalah tersangka utama. 784 01:21:23,897 --> 01:21:26,147 Mengapa kamu bersembunyi dia melewatkan menstruasi pertamanya? 785 01:21:26,688 --> 01:21:28,813 Saya yakin Anda punya penjelasannya. 786 01:21:29,188 --> 01:21:31,230 Anda tidak mampu menyakiti Alicia. 787 01:21:32,022 --> 01:21:33,313 Anda bisa yakin akan hal itu. 788 01:21:33,730 --> 01:21:34,522 Kemudian... 789 01:21:39,563 --> 01:21:45,688 Tadi malam, saya berada di tempat parkir dan mendengar percakapan antara Benigno dan Marco. 790 01:21:46,230 --> 01:21:47,980 kata Benigno dia ingin menikahi Alicia. 791 01:21:50,147 --> 01:21:52,147 Pak Zuloaga berusaha menghalanginya, 792 01:21:52,522 --> 01:21:55,563 tapi Benigno tidak mau mendengarkan, dia sangat kesal. 793 01:21:56,980 --> 01:21:59,355 Dia juga bilang dia tahu banyak pasangan suami istri 794 01:21:59,563 --> 01:22:02,147 siapa yang tidak akur setengahnya juga dia dan Alicia. 795 01:22:07,147 --> 01:22:09,480 JORDAN, DELAPAN BULAN KEMUDIAN 796 01:22:25,563 --> 01:22:30,480 Lydia González dimakamkan kemarin, 13 April, di pemakaman Almudena. 797 01:22:30,980 --> 01:22:36,230 Matador berusia 33 tahun, putri Antonio González, telah koma sejak... 798 01:22:37,688 --> 01:22:39,188 Klinik "Hutan". 799 01:22:39,355 --> 01:22:42,188 Bolehkah saya berbicara dengan Benigno Martín? Dia di lantai 2. 800 01:22:42,355 --> 01:22:45,313 - Dia tidak bekerja di sini lagi. - Permisi, Nona... 801 01:22:45,480 --> 01:22:47,480 - Apakah kamu yakin? - Sangat. 802 01:22:48,063 --> 01:22:50,480 - Dan Perawat Rosa? - Siapa yang menelepon? 803 01:22:50,688 --> 01:22:53,188 - Marco Zuloaga. - Aku akan mengantarmu. 804 01:22:53,397 --> 01:22:57,397 - Untuk mendapatkan stempel slip rujukan? - Sepanjang koridor, Administrasi. 805 01:22:58,063 --> 01:23:00,313 - Siapa itu? - Itu Marco Zuloaga. 806 01:23:01,647 --> 01:23:04,522 Saya menelepon dari Yordania. Saya membaca bahwa Lydia meninggal. 807 01:23:05,230 --> 01:23:07,855 Ya itu benar. Aku minta maaf, Marco. 808 01:23:08,688 --> 01:23:10,397 Saya ingin diberi tahu. 809 01:23:12,147 --> 01:23:14,230 Kami punya banyak masalah di sini. 810 01:23:14,897 --> 01:23:18,230 Apa yang terjadi? Kata mereka Benigno tidak bekerja di sana lagi. 811 01:23:19,397 --> 01:23:20,730 Benigno dipenjara. 812 01:23:21,563 --> 01:23:23,563 Di penjara? Mengapa? 813 01:23:25,147 --> 01:23:27,522 Dia dituduh memperkosa Alicia. 814 01:23:28,563 --> 01:23:30,230 Apa yang kamu bicarakan? 815 01:23:30,563 --> 01:23:33,230 Cobalah untuk membantunya. Orang malang itu tidak punya siapa-siapa. 816 01:23:33,897 --> 01:23:35,730 - Apakah kamu pernah menemuinya? - Aku? 817 01:23:36,397 --> 01:23:38,397 Setelah apa yang dia lakukan, aku tidak bisa. 818 01:23:39,563 --> 01:23:42,063 Tapi dia butuh bantuan dan kamu adalah temannya. 819 01:23:42,897 --> 01:23:46,147 - Baiklah. Di penjara mana dia berada? - Itu di Segovia. 820 01:24:37,230 --> 01:24:38,855 Tolong tunggu aku di sini. 821 01:24:55,522 --> 01:24:57,188 Saya ingin bertemu dengan seorang narapidana. 822 01:24:57,397 --> 01:25:00,563 Itu dalam Visitasi, melalui pintu di sebelah kiri itu. 823 01:25:00,730 --> 01:25:01,730 Terima kasih. 824 01:25:11,355 --> 01:25:12,522 Bisa saya bantu? 825 01:25:12,897 --> 01:25:14,980 Saya ingin bertemu dengan narapidana itu Benigno Martin. 826 01:25:15,522 --> 01:25:18,480 Ini bukan hari pengunjung, tapi biarkan aku melihat. 827 01:25:19,063 --> 01:25:20,813 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. 828 01:25:22,230 --> 01:25:29,022 Saya minta maaf. Ini bukan hari pengunjung. dan apa terlebih lagi, pekerja magang belum meminta kunjungan. 829 01:25:29,563 --> 01:25:32,188 Dia tidak tahu aku di Madrid. Saya tiba kemarin. 830 01:25:33,230 --> 01:25:34,730 Apakah Anda seorang kerabat? 831 01:25:34,980 --> 01:25:37,730 Tidak, aku seorang teman. Nama saya Marco Zuloaga. 832 01:25:37,980 --> 01:25:41,147 - Bolehkah aku melihat ID-mu? - Ya, tentu saja. 833 01:25:43,022 --> 01:25:44,397 Bisakah saya meneleponnya? 834 01:25:44,563 --> 01:25:47,188 Anda tidak dapat meneleponnya, tapi dia bisa meneleponmu. 835 01:25:47,397 --> 01:25:50,188 Nomorku sudah berubah. Bisakah kamu memberinya yang baru? 836 01:25:50,355 --> 01:25:52,230 - Tentu saja. - Terima kasih. 837 01:25:53,397 --> 01:25:54,355 Besar. 838 01:25:59,855 --> 01:26:06,022 Anda harus mengingat pengunjung itu hari adalah hari Sabtu dan Minggu. 839 01:26:06,188 --> 01:26:10,063 Tapi itu magang siapa yang harus meminta kunjungan. 840 01:26:10,230 --> 01:26:12,855 Jika dia tidak ingin bertemu denganmu, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 841 01:26:13,022 --> 01:26:15,355 Dia pasti ingin bertemu denganku. 842 01:26:15,688 --> 01:26:19,063 Ngomong-ngomong, kami tidak punya narapidana di sini, kami punya... 843 01:26:19,230 --> 01:26:20,313 Aku tidak bisa mendengarmu. 844 01:26:20,688 --> 01:26:24,230 Saya minta maaf. Kami tidak punya narapidana di sini, kami memiliki pekerja magang. 845 01:26:27,855 --> 01:26:29,188 Sampai jumpa, dan terima kasih. 846 01:26:30,063 --> 01:26:32,022 - 627... - Tunggu. 847 01:26:34,897 --> 01:26:35,855 ...96... 848 01:26:36,563 --> 01:26:37,563 ...64... 849 01:26:38,980 --> 01:26:39,980 ...09. 850 01:26:41,230 --> 01:26:42,480 Tidak, 9. 851 01:26:43,230 --> 01:26:44,230 Sial. 852 01:26:47,355 --> 01:26:48,355 627... 853 01:27:00,855 --> 01:27:03,188 - Halo? - Marco. Itu kamu bukan? 854 01:27:04,147 --> 01:27:06,313 - Ya, Benigno. - Senang mendengarmu. 855 01:27:07,022 --> 01:27:09,688 Saya telah meminta kunjungan Anda. Sampai jumpa hari Sabtu. 856 01:27:09,855 --> 01:27:10,855 Baiklah. 857 01:27:11,355 --> 01:27:13,980 - Kamu ada di mana? - Di luar klinik. 858 01:27:16,480 --> 01:27:18,397 Dr Vega memberitahuku semuanya. 859 01:27:19,313 --> 01:27:21,063 Bagaimana bisa, Benigno? 860 01:27:21,688 --> 01:27:24,230 Anda belum kembali membuatku panik? 861 01:27:25,022 --> 01:27:28,022 Tidak. Apakah kamu memerlukan sesuatu? 862 01:27:28,980 --> 01:27:31,480 Saya butuh informasi. Bagaimana kabar Alicia? 863 01:27:31,855 --> 01:27:33,813 Staf dilarang berbicara dengan saya. 864 01:27:34,897 --> 01:27:37,313 Dia di klinik lain, mereka tidak tahu di mana. 865 01:27:37,480 --> 01:27:38,522 Saya tidak percaya itu. 866 01:27:38,688 --> 01:27:41,230 Aku juga tidak, tapi aku tidak terkejut mereka tidak mau memberi tahu kami. 867 01:27:41,563 --> 01:27:44,480 Hei kawan, apakah kamu masih temanku? 868 01:27:45,480 --> 01:27:47,397 Tentu saja, menurutmu untuk siapa aku di sini? 869 01:27:47,563 --> 01:27:49,855 Kemudian cari tahu apa yang terjadi pada Alicia. 870 01:27:50,397 --> 01:27:53,313 Jika dia masih hidup, jika dia masih hidup bayi, jika masih hidup... 871 01:27:54,022 --> 01:27:55,480 Saya perlu tahu. 872 01:27:56,188 --> 01:27:58,230 Anda mengerti, bukan? 873 01:27:58,855 --> 01:27:59,855 Ya. 874 01:28:00,647 --> 01:28:02,188 Saya akan mencoba mencari tahu. 875 01:28:03,563 --> 01:28:05,022 Sampai jumpa hari Sabtu. 876 01:28:07,022 --> 01:28:11,355 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Belum, tapi aku akan melakukannya. Bersabarlah. 877 01:28:13,230 --> 01:28:17,147 Saya bersabar sampai bayinya sudah jatuh tempo, tapi itu sebulan yang lalu. 878 01:28:17,355 --> 01:28:19,397 Anda harus terus menunggu. 879 01:28:20,188 --> 01:28:21,147 Sial! 880 01:28:25,522 --> 01:28:27,230 Apa yang kamu lakukan di sini sepanjang hari? 881 01:28:28,313 --> 01:28:29,855 Saya bekerja di ruang sakit. 882 01:28:30,688 --> 01:28:35,647 Penjaranya baru, jadi tidak banyak orang. Sangat sepi. 883 01:28:36,022 --> 01:28:37,730 Dari luar, itu tidak terlihat seperti penjara. 884 01:28:38,022 --> 01:28:39,855 Lupakan penjara! 885 01:28:41,022 --> 01:28:42,563 Masalahku adalah tidak bertemu Alicia. 886 01:28:44,147 --> 01:28:47,647 Petugas medis dan Alicia ayah bilang aku psikopat. 887 01:28:49,022 --> 01:28:50,480 Ya, seorang psikopat. 888 01:28:51,355 --> 01:28:54,897 Mereka bilang itu bagus untuk persidangan, tapi aku tidak peduli tentang itu. 889 01:28:55,730 --> 01:28:59,188 Aku perlu menemui Alicia dan mencari tahu bagaimana semuanya berakhir. 890 01:29:00,480 --> 01:29:02,855 Jika ini terus berlanjut, Saya mampu melakukan apa pun. 891 01:29:03,230 --> 01:29:04,688 Mereka bilang aku psikopat? 892 01:29:04,855 --> 01:29:06,313 Baiklah, aku akan bersikap seperti itu. 893 01:29:06,522 --> 01:29:08,563 Tolong jangan katakan itu! 894 01:29:10,230 --> 01:29:12,022 Dan carikan aku pengacara lain. 895 01:29:12,230 --> 01:29:15,188 Yang saya punya secara praktis muntah padaku saat dia menatapku. 896 01:29:15,813 --> 01:29:17,063 OKE. 897 01:29:17,563 --> 01:29:19,897 Aku akan memberitahu petugasnya untuk memberimu kunciku. 898 01:29:20,063 --> 01:29:21,688 Menyewakannya dan itu akan membayar pengacara. 899 01:29:21,855 --> 01:29:24,647 Saya akan menyewanya, karena punyaku juga sudah disewakan. 900 01:29:24,813 --> 01:29:27,647 Besar. Saya suka bahwa Anda adalah penyewa saya. 901 01:29:29,522 --> 01:29:33,355 Aku sudah memikirkan banyak hal kamu, terutama di malam hari. 902 01:29:34,230 --> 01:29:35,397 Kenapa di malam hari? 903 01:29:35,563 --> 01:29:36,980 Karena saya membaca di malam hari. 904 01:29:37,980 --> 01:29:40,188 Saya telah membaca semua panduan perjalanan Anda. 905 01:29:41,063 --> 01:29:44,230 Rasanya seperti bepergian berbulan-bulan bersamamu di sisiku, 906 01:29:44,563 --> 01:29:46,980 memberitahuku banyak hal tidak ada yang memberitahumu tentang perjalanan. 907 01:29:47,188 --> 01:29:49,230 Favorit saya adalah yang ada di Havana. 908 01:29:50,230 --> 01:29:55,230 Saya benar-benar mengidentifikasi diri dengan orang-orang itu yang tidak punya apa-apa dan menciptakan segalanya. 909 01:29:57,522 --> 01:29:59,480 Saat Anda menggambarkan wanita Kuba itu 910 01:30:00,188 --> 01:30:04,980 bersandar ke luar jendela dekat "Macon" menunggu sia-sia, 911 01:30:06,397 --> 01:30:08,813 melihat bagaimana waktu berlalu dan tidak terjadi apa-apa... 912 01:30:10,230 --> 01:30:12,313 Saya pikir wanita itu adalah saya. 913 01:30:31,980 --> 01:30:34,522 Selamat pagi, Bu. Saya temannya Benigno. 914 01:30:35,522 --> 01:30:38,563 - Apakah kamu Marco, orang Argentina? - Ya. 915 01:30:39,063 --> 01:30:40,355 Saya petugasnya. 916 01:30:40,730 --> 01:30:43,730 Benigno menelepon untuk memberitahuku Anda akan menyewa apartemen. 917 01:30:43,897 --> 01:30:46,313 - Itu benar. - Ini akan sangat kotor, 918 01:30:46,480 --> 01:30:49,855 karena dia dengan tegas melarangku untuk masuk dan membersihkannya. 919 01:30:50,647 --> 01:30:52,647 Saya tidak akan menagihnya satu sen, tapi... 920 01:30:52,813 --> 01:30:54,855 Jangan khawatir, Saya akan mengurusnya. 921 01:30:55,022 --> 01:30:57,022 - Haruskah aku memberimu kuncinya? - Ya. 922 01:30:57,313 --> 01:30:58,855 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya. 923 01:31:05,813 --> 01:31:08,647 Pernahkah kamu melihatnya? Ya. 924 01:31:08,813 --> 01:31:11,522 Dan bagaimana kabarnya? Bagus. 925 01:31:13,147 --> 01:31:16,063 Yang malang bahkan tidak melakukannya semoga beruntung di penjara. 926 01:31:17,188 --> 01:31:19,022 Dia mendapat sedikit publisitas. 927 01:31:19,230 --> 01:31:22,522 Tidak ada satu pun televisi jelek yang datang ke sini, atau seorang paparazzi yang buruk. 928 01:31:22,688 --> 01:31:28,730 Dengan banyaknya acara tak bermutu yang ada, ternyata tidak ada yang mau datang dan mewawancarai saya. 929 01:31:29,563 --> 01:31:32,480 Sungguh menyedihkan keadaan “media massa” di negara ini. 930 01:31:32,647 --> 01:31:34,230 Ya, kamu benar. 931 01:31:35,063 --> 01:31:36,230 - Kuncinya... - Oh ya. 932 01:31:36,397 --> 01:31:37,397 Terima kasih. 933 01:31:38,355 --> 01:31:42,563 Ngomong-ngomong, tahukah kamu mengapa Benigno dipenjara? 934 01:31:42,855 --> 01:31:46,897 Dia sangat pendiam, untuk terakhir kalinya dia datang dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 935 01:31:48,063 --> 01:31:51,022 - Benigno tidak bersalah. - Tentu saja. 936 01:31:51,188 --> 01:31:54,022 - Tapi tidak bersalah dalam hal apa? - Aku tidak tahu. 937 01:31:54,230 --> 01:31:57,355 Tentu saja, tapi kamu tidak mau memberitahuku. 938 01:31:57,688 --> 01:32:00,230 - Tapi aku akan mengeluarkannya darimu. - Baiklah. 939 01:32:01,313 --> 01:32:02,355 Masih lama, Bu. 940 01:32:03,147 --> 01:32:05,730 Jika Anda butuh sesuatu, kamu tahu di mana aku berada. 941 01:34:04,938 --> 01:34:08,188 Aku sangat senang, Alicia, untuk melihatmu datang sendirian hari ini, 942 01:34:08,438 --> 01:34:10,188 hanya dengan tongkat, sendiri. 943 01:34:10,355 --> 01:34:11,355 Apakah kamu melihat? 944 01:34:11,522 --> 01:34:13,938 - Bagaimana rehabilitasi hari ini? - Sangat bagus. 945 01:34:14,105 --> 01:34:16,105 - Apakah kamu lelah? - Ya, sangat. 946 01:34:16,397 --> 01:34:19,938 Tidak masalah. Kami akan melakukan beberapa latihan tambahan. 947 01:34:21,480 --> 01:34:24,188 Kami akan melakukan beberapa peregangan kaki. 948 01:34:24,397 --> 01:34:28,063 - Aku sudah menyelesaikan 100 hari ini. - Kami akan melakukan beberapa lagi. 949 01:35:04,480 --> 01:35:06,897 - Selamat pagi. - Saya di sini untuk menemui Tuan Sanz. 950 01:35:07,063 --> 01:35:08,938 - Masuk. - Terima kasih. 951 01:35:12,980 --> 01:35:15,397 Janin lahir dalam keadaan mati. Itu laki-laki. 952 01:35:15,647 --> 01:35:18,563 Tapi Alicia bangun. Benigno harus diberitahu. 953 01:35:18,688 --> 01:35:22,272 Mengingat kondisi mentalnya, saya rasa tidak. Dia bisa melakukan sesuatu yang gila. 954 01:35:22,897 --> 01:35:26,605 Tapi aku tidak bisa berbohong padanya. Aku satu-satunya temannya, dia mempercayaiku. 955 01:35:27,397 --> 01:35:30,230 Saya akan melakukannya. Itu bukan dilema bagi saya. 956 01:35:30,480 --> 01:35:33,938 Aku akan memberitahunya bahwa Alicia masih dalam keadaan koma dan bayinya meninggal. 957 01:35:34,605 --> 01:35:37,147 Tapi kamu harus berjanji padaku bahwa kamu tidak akan berkata apa-apa. 958 01:35:37,313 --> 01:35:38,522 Bagaimana dengan jaminan? 959 01:35:39,480 --> 01:35:41,813 Ini akan sangat sulit dan mahal. 960 01:35:42,355 --> 01:35:43,480 Tapi kita bisa mencobanya. 961 01:35:54,022 --> 01:35:55,022 Nomor delapan. 962 01:36:11,022 --> 01:36:11,855 Kamu basah. 963 01:36:12,355 --> 01:36:13,313 Sedikit. 964 01:36:13,897 --> 01:36:15,188 Jangan masuk angin. 965 01:36:16,480 --> 01:36:19,022 Ketika Anda sampai di rumah, minum segelas susu panas, 966 01:36:19,272 --> 01:36:20,438 dengan sedikit madu. 967 01:36:21,647 --> 01:36:22,647 Saya akan. 968 01:36:30,230 --> 01:36:32,438 Saya suka hari hujan sejak saya berada di sini. 969 01:36:36,605 --> 01:36:38,272 Pernahkah Anda melihat pengacara baru? 970 01:36:40,480 --> 01:36:41,355 Ya. 971 01:36:42,355 --> 01:36:46,938 Dia ada di sini. Dia memberitahuku segalanya. 972 01:36:48,813 --> 01:36:51,980 Aku kacau, kan? Sejujurnya, ya. 973 01:36:52,480 --> 01:36:54,938 Setidaknya Alicia tidak terpengaruh oleh kelahirannya. 974 01:36:56,522 --> 01:36:59,938 Hanya itu yang terjadi menghiburku dan memberiku harapan. 975 01:37:03,022 --> 01:37:04,313 Apakah kamu baik-baik saja? 976 01:37:09,188 --> 01:37:11,188 Aku ingin bisa memelukmu. 977 01:37:14,397 --> 01:37:16,855 Tapi saya harus meminta vis-à-vis. 978 01:37:18,522 --> 01:37:19,855 Aku sudah memeriksanya, kamu tahu? 979 01:37:21,730 --> 01:37:23,772 Mereka bertanya apakah kamu pacarku. 980 01:37:24,813 --> 01:37:28,647 Saya tidak berani mengatakan ya, kalau-kalau itu mengganggumu. 981 01:37:29,063 --> 01:37:30,647 Itu tidak mengganggu saya sama sekali. 982 01:37:32,022 --> 01:37:33,605 Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan. 983 01:37:33,772 --> 01:37:35,522 Saya hanya memeluk sedikit orang dalam hidupku. 984 01:38:32,938 --> 01:38:33,938 Sebuah pesan... 985 01:38:38,230 --> 01:38:41,355 Marco, aku ingin memberitahumu betapa senangnya aku melihatmu hari ini 986 01:38:41,855 --> 01:38:43,563 dan bisa mengucapkan selamat tinggal. 987 01:38:43,897 --> 01:38:45,938 Anda tahu mereka tidak akan melakukannya biarkan aku keluar dari sini. 988 01:38:46,480 --> 01:38:48,813 Atau itu hanya akan terjadi untuk mengurungku di tempat lain. 989 01:38:49,272 --> 01:38:51,313 Saya tidak ingin hidup di dunia tanpa Alicia, 990 01:38:52,480 --> 01:38:55,730 tempat di mana aku bahkan tidak bisa bawalah jepit rambutnya bersamaku. 991 01:38:57,063 --> 01:38:58,772 Jadi aku memutuskan untuk melarikan diri. 992 01:38:59,313 --> 01:39:02,563 Aku tidak memberitahumu, jadi kamu tidak akan khawatir atau mencoba menghentikan saya. 993 01:39:03,897 --> 01:39:05,230 Pelukan erat, Marco. 994 01:39:17,813 --> 01:39:18,813 Taksi! 995 01:39:23,897 --> 01:39:24,897 Ke Segovia. 996 01:39:25,063 --> 01:39:26,272 -Segovia? - Ya, ke penjara. 997 01:39:47,397 --> 01:39:50,647 Saya perlu melihat Benigno Martín segera. 998 01:39:51,272 --> 01:39:54,147 Saya tahu ini tidak teratur tapi ini masalah hidup atau mati. 999 01:39:54,480 --> 01:39:57,105 Direktur sedang menunggu untukmu di kantornya. 1000 01:39:57,272 --> 01:39:59,813 Untukku? Dimana kantornya? 1001 01:40:00,730 --> 01:40:02,355 Petugas akan menemani Anda. 1002 01:40:04,355 --> 01:40:05,313 Lewat sini. 1003 01:40:07,438 --> 01:40:08,480 Di sebelah kanan. 1004 01:40:10,438 --> 01:40:12,272 Tolong kosongkan kantong Anda. 1005 01:40:26,897 --> 01:40:28,772 Hei, tunggu, jangan lari! 1006 01:40:29,855 --> 01:40:30,813 Tunggu. 1007 01:40:31,063 --> 01:40:36,563 Itu di sana. Pada akhirnya. 1008 01:40:39,188 --> 01:40:41,272 Selamat pagi. Saya Marco Zuloaga. 1009 01:40:42,730 --> 01:40:45,188 Benigno Martín meninggalkan surat ini untukmu. 1010 01:40:53,938 --> 01:40:57,522 Marco sayang, hujan masih turun. 1011 01:40:58,688 --> 01:41:00,355 Menurutku itu pertanda baik. 1012 01:41:01,855 --> 01:41:04,230 Saat Alicia mengalami kecelakaan sedang hujan. 1013 01:41:06,022 --> 01:41:08,355 saya sedang menulis menit sebelum aku melarikan diri. 1014 01:41:09,438 --> 01:41:14,980 Saya harap semua yang saya ambil sudah cukup membuatku koma dan menyatukan kembali aku dengannya. 1015 01:41:16,438 --> 01:41:17,980 Kamu adalah satu-satunya temanku. 1016 01:41:19,772 --> 01:41:22,480 Aku akan meninggalkan rumahmu Saya bersiap untuk Alicia dan saya. 1017 01:41:25,522 --> 01:41:29,355 Ke mana pun mereka membawaku, datanglah dan temui aku, dan bicaralah padaku. 1018 01:41:30,563 --> 01:41:33,313 Ceritakan semuanya padaku, jangan terlalu tertutup. 1019 01:41:35,355 --> 01:41:36,772 Selamat tinggal, temanku. 1020 01:41:55,022 --> 01:41:56,897 Benda-benda ini diambil darinya 1021 01:41:57,063 --> 01:42:00,272 dan ini adalah masalah pribadi barang-barang yang ditemukan di selnya. 1022 01:42:08,188 --> 01:42:09,647 Anda harus menandatangani di sini. 1023 01:42:11,022 --> 01:42:13,022 Pak? Anda harus menandatangani di sini. 1024 01:42:19,813 --> 01:42:20,980 Benigno, ini aku. 1025 01:42:25,022 --> 01:42:26,272 Alicia masih hidup. 1026 01:42:27,855 --> 01:42:29,147 Anda membangunkannya. 1027 01:42:33,105 --> 01:42:38,647 Ketika saya mendengar pesan Anda, saya berlari kembali ke sana penjara untuk memberitahumu, tapi aku terlambat. 1028 01:42:40,438 --> 01:42:42,855 Aku menaruh jepit rambut Alicia di sakumu. 1029 01:42:46,397 --> 01:42:48,355 Dan saya juga memasukkan fotonya 1030 01:42:49,522 --> 01:42:50,813 dan salah satu ibumu, 1031 01:42:53,522 --> 01:42:55,980 agar mereka bersamamu untuk selama-lamanya. 1032 01:44:19,563 --> 01:44:20,522 Ombak. 1033 01:44:21,522 --> 01:44:24,813 Gelombang yang kejam. Laki-laki di bawah, perempuan di atas. 1034 01:44:25,313 --> 01:44:26,980 Saya menemukan air. Anda duduk. 1035 01:44:57,022 --> 01:44:58,230 Apakah kamu baik-baik saja? 1036 01:44:58,605 --> 01:44:59,438 Ya. 1037 01:45:01,730 --> 01:45:02,730 Aku tidak tahu. 1038 01:45:06,438 --> 01:45:07,938 Saya jauh lebih baik sekarang. 1039 01:45:08,188 --> 01:45:09,147 Apa? 1040 01:45:22,272 --> 01:45:24,605 Ayo, masuk ke dalam. 1041 01:45:46,438 --> 01:45:48,772 - Apa yang kamu katakan padanya? - Tidak ada apa-apa. 1042 01:45:49,188 --> 01:45:50,438 Aku melihatmu berbicara. 1043 01:45:51,063 --> 01:45:54,188 Alicia bertanya padaku apakah aku merasa baik-baik saja dan aku berterima kasih padanya. 1044 01:45:56,772 --> 01:45:59,022 Jika kamu melihatku di lingkunganmu, jangan khawatir. 1045 01:45:59,563 --> 01:46:01,522 Saya tinggal di seberang Akademi Anda. 1046 01:46:02,772 --> 01:46:04,688 - Di rumah Benigno? - Ya. 1047 01:46:05,522 --> 01:46:06,980 Mengapa kamu tinggal di sana? 1048 01:46:07,522 --> 01:46:08,688 Benigno sudah mati. 1049 01:46:14,438 --> 01:46:16,855 Suatu hari, kamu dan aku harus bicara. 1050 01:46:17,772 --> 01:46:20,688 Ya, dan itu akan lebih sederhana daripada yang kamu pikirkan. 1051 01:46:22,063 --> 01:46:23,355 Tidak ada yang sederhana. 1052 01:46:24,372 --> 01:46:26,538 Saya seorang nyonya balet dan tidak ada yang sederhana.